EnjoyIstra12 HR-IT
EnjoyIstra12 HR-IT
EnjoyIstra12 HR-IT
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Original Istrian Souvenir Fair<br />
Ausstellung von ursprünglichen<br />
istrischen Andenken<br />
Rassegna del souvenir istriano<br />
autentico<br />
06. - 09.09. Grožnjan<br />
Big Band Bad Gleichenberg<br />
11. - 24.09. Grožnjan<br />
Pamela Ivanković/Zdravko Kopas<br />
Samostalne izložbe<br />
One-man exhibitions<br />
Eigene Ausstellungen<br />
Mostre personali<br />
12.09. Buzet<br />
Subotina uz divovsku fritadu s tartufima<br />
Subotina with Giant Truffles Omelette<br />
Subotina beim Riesenrührei mit Trüffeln<br />
Subotina in concomitanza della frittata<br />
gigantesca con tartufi<br />
13.09. Buzet<br />
Subotina po starinski<br />
Starinska pučka fešta<br />
Subotina in an Old Fashioned Way Oldtime<br />
folk festivity<br />
Altstadt Sonnabend der alten Bräuche<br />
Altertümliches Volksfest<br />
Nucleo storico Subotina all’antica<br />
Sagra popolare all’antica<br />
13.09. Pazin<br />
Učka Team Race<br />
Štafetna utrka/Relay race<br />
Staffellauf/Gara staffetta<br />
18. - 20.09. Buzet<br />
Međunarodna brdsko-brzinska auto<br />
utrka/International speed hill-climb car<br />
race/Internationales Auto- Bergrennen<br />
Corsa automobilistica montana a<br />
cronometro<br />
Tereza Pavlović/Marija Kauzlarić<br />
Izložbe/Exhibitions/Ausstellungen/<br />
Mostre<br />
04.10. Livade<br />
XVI. Tuberfes<br />
Sajam Istarskog bijelog tartufa<br />
Fiera del tartufo bianco istriano<br />
The white truffle fair<br />
Messe für Weiße Trüffel<br />
4.10. Sovinjak<br />
Bela nedeja, pučka fešta s ponudom<br />
tartufa i domaćih proizvoda<br />
Domenica bianca, festa popolare con<br />
offerta di tartufi e prodotti caserecci<br />
White Sunday, popular festivity with<br />
the offer of truffles and homemade<br />
products<br />
‘Bela nedeja’, Volksfest mit einem Angebot<br />
von Trüffeln und einheimischen<br />
Produkten<br />
10.10. Oprtalj<br />
Fešta od kestena/Chestnut Festival<br />
Kastanienfest/Festa delle castagne<br />
11.10. Livade<br />
XVI. Tuberfest<br />
Sajam poljoprivrednih proizvoda<br />
Agricultural products fair<br />
Messe der landwirtschaftlichen<br />
Produkte<br />
Fiera dei prodotti dell’agricoltura<br />
Regionalni sajam Istarskog<br />
bijelog tartufa<br />
Regional fair of the Istrian white truffle<br />
Regionalmesse des Istrischen Trüffels<br />
Fiera regionale del tartufo bianco<br />
istriano<br />
18.10. Livade<br />
XVI. Tuberfest<br />
Sajam poljoprivrednih proizvoda<br />
Truffle Weekend - exhibition and fair<br />
of truffles/and homemade autochthonous<br />
products/Trüffelwochenende<br />
- Ausstellung und Messe von Trüffeln<br />
und einheimischen autochthonen<br />
Produkten/ Weekend del tartufo -<br />
esposizione e fiera del tartufo e dei<br />
prodotti caserecci autoctoni<br />
14.11. Sv. Martin<br />
Martinja<br />
Pučka fešta/Folk festival<br />
Volksfest/Festa popolare<br />
14. - 28.11. Grožnjan<br />
Roberto Krajcer/Nadija Mustapić<br />
Samostalne izložbe<br />
One-man exhibitions<br />
Eigene Ausstellungen<br />
Mostre personali<br />
28.11. - 20.12. Grožnjan<br />
Marija Vasiljev/Claudio Ugussi<br />
Samostalne izložbe<br />
One-man exhibitions<br />
Eigene Ausstellungen<br />
Mostre personali<br />
20. - 31.12. Grožnjan<br />
Element<br />
Izložba radova selektivne tematike<br />
An exhibition of works from a selected<br />
theme field<br />
Ausstellung von Arbeiten der selektiven<br />
Thematik<br />
Esposizione dei lavori a tematica<br />
selettiva<br />
23.12. Grožnjan<br />
Božićni koncert<br />
Christmas Concert<br />
Weihnachtskonzert<br />
Concerto natalizio<br />
Pazin (Pisino)<br />
prvog utorka<br />
ogni primo martedì<br />
first Tuesday<br />
jeden ersten Dienstag<br />
Svetvinčenat (Sanvincenti)<br />
treće subote<br />
ogni terzo sabato<br />
third Saturday<br />
jeden dritten Samstag<br />
Višnjan (Visignano)<br />
posljednjeg četvrtka<br />
ultimo giovedì<br />
last Thursday<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
Vodnjan (Dignano)<br />
prve subote<br />
ogni primo sabato<br />
first Saturday<br />
jeden ersten Samstag<br />
Žminj (Gimino)<br />
svake druge srijede<br />
ogni secondo mercoledì<br />
every other Wednesday<br />
jeden zweiten Mittwoch<br />
enjoyevents www.istra.hr