EnjoyIstra12 HR-IT

lights
lights
Pogledi
Immagini
Gore:
In alto:
Stari grad Labin
Città vecchia di Albona
Desno:
A destra:
Jazz u Lapidariju
Zavičajni muzej Poreč
Jazz al Lapidarium
Museo civico del Parentino
19.08./26.08.
Sasvim desno:
Del tutto a destra:
Teatar Ulysses
Tvrđava Minor, Mali Brijun
Il teatro Ulysses
Fortezza Minor, Brioni Minore
13. - 16.08.
Romeo i Julija ‘68.
Romeo e Giulietta ‘68
20. - 23.08.
Pijana noć 1918.
Una notte ubriaca 1918
Prethodna stranica:
Pagina precedente:
Rovinjska noć
Notte rovignese
28. - 29.08.
Rovinjska noć
Notte rovignese
Rovinj se ponosi četrdesetogodišnjom
tradicijom u održavanju prave
turističke fešte. Brojni koncerti,
sportski i kulturni događaji obogaćuju
veliko slavlje koje tom prigodom
u Rovinj - grad sv. Eufemije, dovodi
mnoštvo znatiželjnika iz čitave Istre.
Najveća se gužva očekuje točno
u ponoć kada će sve posjetitelje
spektakularan vatromet ostaviti bez
daha, a nebo nad gradom posuti tisućama
šarenih zvjezdica. Rovigno
è orgogliosa della sua originale festa
turistica dalla tradizione quarantennale,
intitolata Notte rovignese. I
numerosi concerti e i vari appuntamenti
sportivi e culturali organizzati
per l’occasione, rendono particolarmente
ricca questa festa che attira
a Rovigno, città di S. Eufemia, un’infinità
di persone provenienti dall’Istria
intera. Il clou dell’evento, affollatissimo,
è a mezzanotte, quando gli
spettacolari fuochi d’artificio lasciano
i presenti senza fiato e maculano
il cielo sovrastante con migliaia di
stelle colorate.
Noćni obilazak
starog grada Labina
Il giro notturno della
città vecchia di Albona
Labin-Albona, 18.08./25.08.
Upoznajte povijest starog grada
ispričanu kroz legende, priče i događaje,
uz stručno vodstvo na engleskom
jeziku. Obilazak započinje u
21.30 ispred Turističkog info centra
u Starom gradu, a završava u 23.00
sata ispred galerije Alvona uz baklje
i dobru domaću kapljicu. Scoprite la
storia della città vecchia attraverso
le leggende, i racconti e gli eventi,
con una guida professionale, in
lingua inglese. Il giro comincia alle
21.30 dal Centro turistico e si conclude
alle ore 23 davanti alla galleria
Alvona, alla luce delle fiaccole e
assaporando un ottimo goccio
nostrano.
Jazz u Lapidariju
Jazz al Lapidarium
Svojim je kontinuitetom i postojanošću
postao nezaobilazan sinonim
za raznolik, visokokvalitetan,
profiliran i već tradicionalan izbor
jazz glazbenika koji se tijekom
ljetnih mjeseci predstavljaju u
gradu Poreču. U sugestivnom i
povijesno vrijednom kompleksu
lapidarija Zavičajnog muzeja
Poreštine, smještenom u samoj
starogradskoj jezgri, svake srijede
odjekuju zvuci klasičnog, ali i
suvremenog jazza u svim svojim
raznolikim i bogatim izvedenicama.
Grazie alla continuità e alla
perseveranza, è diventato sinonimo
di jazz, insostituibile, vario,
di altissima qualità, ben profilato
e già tradizionale, con noti musicisti
che durante i mesi estivi si
presentano alla città di Parenzo.
Nel complesso suggestivo e storico
del lapidario del Museo Civico
del Parentino, ubicato nel cuore
storico della cittadina, echeggiano
i suoni del jazz classico e
contemporaneo, con ricche ed
eterogenee espressioni.
Kazalište Ulysses je kazališni
prostor prožimanja duhovno
srodnih umjetnika. Kretanje u
umjetnosti, pomak i putovanje
oznaka su aktivnog stava spram
stvarnosti i povijesti. Putovanje je
jedan od načina nemirenja s neminovnom
sudbinom, tipično za
mediteransku kulturu, od Homera
nadalje. Tu je svaki čovjek osuđen
na lutanje, izvanjsko ili unutarnje,
svatko je u traganju za vlastitom
Itakom. Putuju pojedinci i likovi,
a Uliks im je svima amblematska
figura. I podsjećanje da se nikada
ne prestane nadati i raditi…
Il teatro Ulysses è un
punto di convergenza di artisti
spiritualmente affini. È aperto
alla collaborazione, a tutti coloro
che intendono allargare gli orizzonti
dell’estetica e dell’animo. Il
muoversi nell’arte, i passi avanti
e il viaggiare sono il segno di un
atteggiamento attivo nei confronti
della realtà e della storia. Il
viaggiare é un modo di non rassegnarsi
all’inevitabile destino,
tipico della cultura mediterranea
da Omero in poi. Qui ogni persona
è condannata al peregrinare,
sia esteriore che interiore, ognuno
è alla ricerca della sua Itaca.
Viaggiano i singoli e i personaggi
e Ulisse è per tutti una figura
emblematica. E fa ricordare che
non bisogna mai perdere la speranza…
6 7