EnjoyIstra12 HR-IT

tradition
tradition
Pogledi:
U Vodnjanu se kroz generacije
očuvao bogati
lokalni folklor, vrijedne
šarene nošnje, nakit za
kosu, stoljetne tradicije
pjesama, plesova i svečanosti…
Immagini:
A Dignano si tramandano
di generazione in generazione
un ricco folclore
locale, abiti popolari
preziosi e variopinti,
ornamenti per capelli,
tradizioni secolari di canzoni,
danze e feste...
Leron,
Vodnjan-Dignano,
21. - 22.08.
Međunarodni
festival folklora
Festival folcloristico
internazionale
Pazinski kaštel najočuvanija je istarska
srednjovjekovna utvrda. Smjestio se na zaravanku
uz strmu liticu nad ponorom kojim protječe
rijeka Pazinčica. Dugo će stoljeća ovaj kaštel biti
središte vojne obrane austrijskog dijela Istre, tzv.
Pazinske grofovije protiv Mlečana, ali i od upada
Turaka i pobune vlastitih podanika. Zato je
i sam kralj Ferdinand I odobravao projekte za
obnovu kaštela i troškove za njihovo izvođenje.
Kaštel je također bio mjesto iz kojeg su Habsburgovci
upravljali Istrom. Oni su posjed dobili na
osnovi nasljednog ugovora od goričkih grofova,
a uglavnom su ga davali u zakup raznim plemićkim
porodicama. Sve veće obveze i nameti
seljaštvu izazvali su godine 1571. veliku seljačku
bunu u kojoj je sudjelovalo oko 2000 ustanika.
Stalni postav Etnografskog muzeja Istre na
drugom katu kaštela sadrži nekoliko zasebnih
cjelina koje prikazuju tradicijski život istarskog
puka. Izložene su nošnje, glazbeni instrumenti,
prikazan je način izrade tkanina, zemljanih
lonaca, opremanja kuhanje, izložena su i razna
pomagala u poljodjelstvu i proizvodnji vina.
Il castello di Pisino è il maniero medievale
meglio conservato dell’Istria. È situato su una spianata
a ridosso di uno sperone di roccia che precipita in un
abisso, la Foiba, in fondo al quale scorre il torrente
omonimo. Per lunghi secoli il castello fu baluardo a difesa
del lembo austriaco dell’Istria, la Contea di Pisino,
dai Veneziani, ma anche dalla penetrazione dei Turchi
e dalla sollevazione dei suoi stessi sudditi, tant’è vero
che il re Ferdinando I in persona si occupò dei progetti
per il suo restauro e delle relative spese. Il castello era
infatti anche il centro da cui gli Asburgo amministravano
l’Istria. Ne avevano ottenuto la proprietà in base a
un contratto di successione dei conti di Gorizia e per lo
più lo cedettero in affitto a famiglie patrizie. Nel 1571
i continui aumenti di imposte e balzelli provocarono
un assalto di contadini, cui presero parte circa 2000
ribelli. La mostra permanente del Museo etnografico
dell’Istria situata al secondo piano del castello,
comprende alcuni complessi a parte che illustrano la
vita tradizionale del popolo istriano. Sono esposti gli
abiti, gli strumenti musicali, il modo in cui venivano
realizzati i tessuti, le pentole di terracotta, gli attrezzi
delle cucine tradizionali ed anche vari arnesi agricoli
e per la produzione del vino.
Bartulja, Žminj, 29.08.
Danas najpoznatija i najveća pučka fešti u Istri,
ima najmanje stogodišnju tradiciju. Nekad se
održavala na dan sv. Bartula, 24. kolovoza, no
s godinama ljudi su se počeli okupljati zadnju
subotu u kolovozu kako bi se taj dan sastali u
većem broju. Ipak, na dan sv. Bartula i danas
se održava misa u crkvi tog sveca na samom
ulazu u Žminj. Bit svake Bartulje, nekad i danas,
zapravo je okupljanje Žminjaca u rodnom
mjestu. Stariji se sjećaju da se pred Bartulju
svakodnevno, nakon žetve i rada u polju, uređivala
kuća kako bi domaćini u urednoj kući
dočekali goste.
Ribarske večeri
Fažana, 21/28.08.
Čaroliju zalaska sunca na fažanskoj rivi upotpunjuje
pjesma istarskih klapa popraćena tihim
notama ribara dok marljivo pletu mrežu,
izrađuju vrše i parangale opliću bocune i bokobrane,
a rivom se s gradela širi miris plave
ribice - sardele.
Festa di S. Bortolo, Gimino, 29.08.
Oggi la più grande e la più famosa sagra popolare
dell’Istria, ha una tradizione almeno centenaria, perché
si è certi che abbia origine in tempi molto remoti, quando
contrassegnava la festa di San Bortolo, ovvero il 24
agosto. Con il passare degli anni la gente ha iniziato a far
festa l’ultimo sabato di agosto, per ritrovarsi quanto più
numerosa. Ancor oggi nella giornata del santo si celebra
la messa nella chiesetta all’entrata di Gimino, mentre la
sagra popolare ha il compito di radunare tutti i Giminesi
nel loro luogo natio: I più anziani ricordano che un po’
prima della Bartulja, dopo i pesanti lavori di mietitura nei
campi, ci si dedicava ai lavori di casa, per renderla bella
prima dell’arrivo di parenti e ospiti.
Serate dei pescatori, Fasana, 21/28.08.
A completare la magia del tramonto sulla riva fasanese,
il canto dei gruppi corali istriani, accompagnato dalle
note silenziose dei pescatori che tessono accuratamente
le reti, fabbricano le nasse e i palamiti, rivestono le
damigiane e i parabordi, mentre per la riva, dalla griglia,
si diffonde il profumo del pesce azzurro - la sardella.
38 39