EnjoyIstra12 HR-IT

tradition
tradition
enjoytradition
Malini - selo vodenica
nadomak mora
Malo mjestašce Malini proteže
se od izvora Studenac, nadomak
grada Plomina, sve do prilaza
Plomin Luci, a uska i vijugava
strma cesta danas je najkraći
spoj između ta dva dijela. Nekada
je tu, ispod brda Orlići na Plominskoj
gori koja strmo uranja u
Plominski zaljev, tik uz more bilo
osamnaest vodenica. Nekadašnje
Maline obilježilo je okretanje
ogromnih drvenih kotača, zvuk
mlinova, koji su u sezoni meljave
radili danonoćno, seoske zaprege
pune pšenice ili kukuruza,
vučene konjima ili magarcima i
vrijedni mlinari koji su oličenje
radinosti, poštenja i životnog optimizma.
Malini - villaggio di
mulini ad acqua vicinissimo
al mare
Il piccolo abitato di Malini si
estende dalla sorgente Studenac,
vicinissima al paese di Fianona,
fino all’entrata del porto
di quest’ultimo e queste due
sue frazioni sono collegate da
una ripida serpentina. Qui, nel
passato, sotto il monte Orlići,
sull’altura di Fianona che si tuffa
a capofitto nell’omonimo golfo,
vicinissimi al mare, vennero costruiti
diciotto mulini ad acqua.
Erano contraddistinti da enormi
ruote di legno, dal rumore delle
macine che nella stagione della
macinatura lavoravano incessantemente,
dai cavalli o dagli asini
che trainavano i carri colmi di
grano o di granoturco, dai laboriosi
mugnai, sempre indaffarati,
autentica incarnazione di onestà
e di ottimismo.
Subotina po starinski
Subotina all’antica
Buzet-Pinguente, 13.09.
Mlinovi i stupe na Bračani
Rijeka Bračana u Hrvatsku ulazi na sjeverozapadu
Buzeštine kod sela Konti i Goričica
na lijevoj te Ugrini na desnoj obali. U
mlinovima na rijeci još u prošlom stoljeću
radile su stupe za stupanje sukna. Bilo je
to vrijeme kada su se muški i ženski odjevni
predmeti izrađivali kod kuće. Ovaj kraj
Buzeštine imao je dosta sirovina za izradu
sukna, jer su seoska gospodarstva držala
ovce, a i blizina stočarske Ćićarije bila je
najvažniji izvor prihoda. Vuna bi se obrađivala,
žene bi na preslici i vretenu prele
vunu a klupko bi odnosile na tkanje. U tkalačkom
se stanu tkalo platno, lakša tkanina
i ženska ljetna odjeća. Istkano deblje sukno
redovito se povaljalo u stupi da bude kompaktnije.
Od takvog se sukna izrađivala sva
muška odjeća, ženska odjeća za zimu i posteljina
te ponjave za pokrivanje. Potražnja
je bila velika, pa su posla imali posebni tkalci
i stupari i valjači. Stupari su svoj posao
obavljali pomoću mehaniziranih naprava,
stupa, iskorištavajući vodenu snagu. Obrada
stupanja trajala je 48 sati.
Mulini e gualchiere sul Brazzana
Il fiume Brazzana entra in Croazia a nordovest del Pinguentino
vicino ai paesi di Conti e Goricizza sulla costa orientale,
e Ugrina su quella occidentale. Nei mulini sul fiume, ancora
nello scorso secolo, erano in funzione le gualchiere per la
lavorazione della stoffa. Questi erano tempi in cui gli articoli
d’abbigliamento degli uomini e delle donne venivano
fabbricati in casa. Questa zona del Pinguentino aveva una
quantità sufficiente di materia prima per la lavorazione della
stoffa grazie alle abitazioni rurali che tenevano le pecore
e alla vicinanza della Ciceria dove c’erano allevamenti di
bestiame. Questa era la loro fonte più importante di guadagno.
Le donne filavano la lana sulla rocca e sul fuso,
quindi portavano i gomitoli ricavati ai tessitori. Sul telaio si
producevano la tela, i tessuti più leggeri e l’abbigliamento
femminile estivo. La stoffa più grossa spesso veniva sottoposta
a follatura per farla risultare più compatta. Con una
stoffa di questo genere, venivano realizzati l’abbigliamento
maschile, quello femminile, la biancheria e le coperte. La
richiesta di questi articoli era grande e dava lavoro in particolare
ai tessitori e ai gualchierai; quest’ultimi svolgevano
il loro lavoro con l’aiuto di congegni meccanizzati, le gualchiere,
sfruttando l’energia idrica. La procedura di gualca
del tessuto durava 48 ore.
36 37