EnjoyIstra12 HR-IT

history
history
Rabac
Danas poznato turističko ljetovalište Rabac
sredinom 19. stoljeća je malo ribarsko selo sa
svega desetak kućnih brojeva. Zbog lijepe uvale
i pitoma kraja ubrzo ga posjećuju prvi izletnici.
Jedan od prvih rabačkih turista je engleski putopisac
i književnik Richard Francis Burton, koji
u Rapcu boravi još 1876. godine. U to vrijeme
Rabac počinje dobivati i prve ljetnikovce, a najpoznatije
je zdanje riječke trgovačke obitelji Prohaska,
rodom iz Češke. Po njoj se danas zove
jedan od najljepših dijelova tog mjesta, dok je
ljetnikovac uništen za vrijeme Drugog svjetskog
rata. Prvi rabački hotel ‘Quarnero’ otvoren je 11.
lipnja 1889. godine. U njemu je bilo svega nekoliko
soba, a u prizemlju se nalazila gostionica.
Redoviti gost bio je austrijski časnik Kaiser, koji
kasnije kupuje stanciju Dubrova, danas poznatu
po Mediteranskom kiparskom simpoziju. Kroničari
bilježe da je početkom ovog stoljeća, 1907.
godine, Rabac ugostio i austrougarskog prijestolonasljednika
princa Ferdinanda, kojemu se
salutiralo na glavnoj rivi.
Il paese di Rabac, noto centro turistico estivo,
verso la meta del secolo XIX era un piccolo paese con
una decina di case. Grazie alla sua bella insenatura,
ben presto venne scoperto dai primi visitatori. Uno
tra i primi turisti di Rabac e stato lo scrittore di viaggi
Richard Francis Burton, che vi soggiorno gia nel 1876.
A quel tempo Rabac cominciava ad avere le prime
ville, delle quali la più famosa era quella della ricca
famiglia dei commercianti fiumani Prohaska di origine
ceca. Con il loro nome venne chiamata una delle più
belle zone del posto, mentre la villa e stata distrutta
durante la seconda guerra mondiale. Il primo albergo
di Rabac, il ‘Quarnero’ é stato aperto l’11 giugno del
1889. Questo albergo aveva un paio di camere e nel
pianterreno c’era una trattoria. Ospite consueto dell’albergo
era l’ufficiale austriaco Kaiser che più tardi compro
il castello di Dubrova, non lontano da Albona, oggi
conosciuto per il Simposio mediterraneo di scultura. Le
cronache registrano che all’inizio di questo secolo e
precisamente nel 1907 Rabac aveva ospitato l’erede
al trono austroungarico, il principe Ferdinando, che fu
accolto sulla riva principale.
Otok sv. Nikola
Ovaj prirodni lukobran Poreča bio je naseljen od
pretpovijesti. Prvi stanovnici za koje se pouzdano
zna da su dulje vrijeme tu obitavali, bili su svećenici,
najvjerojatnije grčki, koji su u 9. stoljeću
sagradili crkvu svetom Anastaziju u čast. Oni napuštaju
otok početkom 12. st. a porečki biskup
Bertoldo ga sa svim njegovim dobrima 1114. godine
ustupa benediktincima samostana Sv. Nikole
od Lida. Zna se i cijena te transakcije: naknada
je bila simbolična, jedna libra godišnje i imala se
isplatiti 21. studenog, na dan sv. Maura, zaštitnika
Poreča. Prema venecijanskom samostanu na Lidu
iz kojeg su fratri pristigli, otok je 6. prosinca 1481.
godine dobio ime Sveti Nikola od Otoka. Od tada
otok postaje kultno mjesto mornara, kapetana,
vlasnika brodova koji hodočaste svakog prosinca
iz svih krajeva Istre pa čak i iz Venecije i dolaze
blagoslivljati nove brodove, moliti se za dobro
more. A svakom tko je uplatio misu benediktinci
su dijelili Čudotvornu medalju: s gornje strane u
oblacima i s Isusom u naručju je Bogorodica, podno
nje na otoku, na kojem se vidi i kula-svjetionik,
kleči sveti Nikola pokazujući rukom prema Poreču
ispred kojeg je veliki brod.
Isola di S. Nicolò
Questo frangionde naturale di Parenzo è stato popolato
sin dall’era preistorica. I sacerdoti erano i primi
abitanti per i quali si è certi abbiano vissuto qui per
lungo tempo e molto probabilmente erano Greci che
nel IX secolo costruirono la chiesa in onore di S. Anastasio.
Agli inizi del XII secolo essi abbandonarono
l’isola e il vescovo di Parenzo, Bertoldo, assieme a
tutti i suoi averi, nel 1114 la cedette ai benedettini
di S. Nicolò del Lido. È noto anche il prezzo di questa
transazione: l’importo era simbolico, una libbra
all’anno che doveva essere pagata il 21 novembre
per la festa di S. Mauro, patrono di Parenzo. Il 6 dicembre
1481 l’isola ricevette il nome dal convento
del Lido dal quale giunsero i frati, ovvero S. Nicolò
dell’Isola. Da allora l’isola diventa luogo di culto di
marinai, capitani, proprietari di navi che ogni dicembre
arrivano da tutta l’Istria, addirittura da Venezia a
benedire nuove imbarcazioni e pregare per un mare
calmo. Ad ognuno che pagava la messa, i benedettini
davano una Medaglia ritenuta miracolosa: sul fronte
fra le nuvole vi è raffigurata la Madonna con in braccio
Gesù, ai suoi piedi, sull’isola, sulla quale si vede
la torre-faro, vi è S. Nicolò, inginocchiato che con la
mano indica Parenzo; davanti alla città è raffigurata
una grossa nave.
24 25