EnjoyIstra12 HR-IT

history
history
enjoyhistory
Legenda o
rovinjskoj mučenici
Prema predaji, prerasloj u legendu,
sv. Eufemija je u Rovinj
prispjela nakon olujne ljetne
noći. Rovinjci su na žalu pronašli
kameni sarkofag u kojem
se nalazilo tijelo mučenice. Cijeli
su se dan trudili kako bi sarkofag
izvukli na obalu, upotrijebivši volovske
i konjske zaprege. Uzalud,
sarkofag se nije ni pomaknuo. U
smiraj dana do obale se spustio
dječak s parom junica i, na opće
izneneđenje, izvukao sarkofag,
odvukavši ga do samog vrha
brežuljka na kojem se nalazila
crkva sv. Jurja. Taj se čudesni
događaj urezao u kolektivnu
povijest Rovinjaca. Sveta Eufemija
je ubrzo postala zaštitnica
grada.
La leggenda della
martire rovignese
Secondo la tradizione orale, diventata
poi leggenda, S. Eufemia
arrivò a Rovigno in una notte
d’estate, dopo un temporale,
quando i Rovignesi trovarono
sulla spiaggia un sarcofago di
pietra contenente le sue spoglie.
Tutto il giorno cercarono di portare
il sarcofago a terra, usando
la forza di buoi e cavalli, ma
invano perchè non riuscivano a
smuoverlo. Al tramonto, scese
in spiaggia un ragazzo con una
coppia di giovenche, e allo stupore
di tutti, estrasse il sarcofago,
trascinandolo fino in cima al
colle dove si trovava la chiesa di
S. Giorgio. Questo strano avvenimento
rimase impresso nella
storia collettiva dei Rovignesi. S.
Eufemia presto divenne la santa
protettrice della città.
Monkodonja
Gradina Monkodonja nalazi se oko 5 km istočno
od Rovinja, na brdu čije se sjeverne padine spuštaju
prema plodnom polju koje se nastavlja prema
brdu Turnina. U gradinu se ulazilo kroz dvoja
vrata, od kojih su se jedna nalazila na zapadnoj
strani naselja, a druga na sjevernoj. Zapadna su
vrata gledala prema obližnjoj morskoj obali, i bila
su glavni ulaz u naselje. Ova su vrata u početku
bila jednostavan prolaz u bedemu, međutim
zbog povećanja opasnosti od neželjenih upada s
vremenom su nadograđivana tako da su postala
jedna respektabilna obrambena građevina. Samo
je naselje bilo podijeljeno u tri dijela. Na samom
vrhu, okružena bedemom, nalazila se akropola.
To je bilo mjesto gdje su živjele bogatije obitelji,
na što ukazuju ostaci velikih nastambi građenih
od kamena i drva. Izvan zidina akropole smjestili
su se Gornji i Donji grad i u njima su se nalazili
obrtnički prostori i kuće za stanovanje koje su bile
puno jednostavnije od onih izgrađenih na akropoli.
Procjenjuje se da je u ovom naselju živjelo oko
1000 stanovnika, što je za prapovijesno razdoblje
izrazito velik broj.
Monkodonja
Il castelliere di Moncodogno si trova a circa 5 chilometri
a oriente di Rovigno. Nel castelliere si entrava
attraverso due porte, di cui una si trovava sul lato
occidentale, mentre l’altra su quello settentrionale.
La porta occidentale era rivolta verso la vicina costa
e costituiva l’entrata principale nel perimetro abitato
del castelliere. Agli inizi, questa porta era un
semplice varco nel bastione, pero per l’aumentato
del pericolo di indesiderate incursioni, con il tempo
cubo degli adattamenti che ne fecero un baluardo
difensivo di tutto rispetto. L’abitato come tale era
diviso in tre parti. Alla sommità, protetta tutt’ attorno
da un bastione, era collocata l’Acropoli. Era il luogo
dove vivevano le famiglie più ricche, come testimoniano
i grandi edifici abitativi fatti di pietra e di legno.
Al di fuori della cinta muraria dell’Acropoli si erano
sistemate la città alta e bassa e in esse si trovavano
i laboratori artigianali e le case da abitazione, molto
più semplici rispetto a quelle costruite sull’Acropoli.
Si valuta che in questo castelliere vivessero all’incirca
1000 abitanti, il che costituisce per il periodo preistorico
un numero spiccatamente elevato.
20 21