IN...CANTO SUL GARDA 2005 - interkultur.com

Giancarlo Boschin
Presidente dell’Associazione
Concorso Corale Internazionale Riva del Garda
Präsident der Stiftung
Internationaler Chorwettbewerb Riva del Garda
International Choir Competition
Association Riva del Garda
Riva del Garda ancora una volta si propone attraverso
il canto corale e cioè con la più alta forma musicale,
con la sesta edizione di “In…Canto sul Garda”. Con
entusiasmo presentiamo questo evento, e la nostra
città, per la sua posizione privilegiata, si fregia di un ulteriore
flusso vitale che, di manifestazione in manifestazione,
ne rafforza lo spirito artistico e culturale. C’è
sogno, c’è linfa, c’è arte: il ritmo si moltiplica in una
cosmica festa di voci. Questi eccezionali momenti ai
quali avremo il piacere di assistere ci vengono offerti da
cori provenienti da 16 nazioni, sia vicine sia dalle più
lontane terre – Cina, Indonesia, Russia, Irlanda etc. La
nostra città accoglie queste nazioni con un cordiale
abbraccio, augurando a tutti una felice permanenza sulle
rive del Benaco. Benvenuti quindi a Riva del Garda da
parte di tutta la Comunità, locale e trentina, dall’Organizzazione
e dalle Autorità, che ringraziamo per la loro
partecipazione. Un ulteriore ringraziamento a tutti i coristi
e loro maestri, alla giuria internazionale, al Comune
di Riva del Garda, alla Provincia Autonoma di Trento,
alla Regione Autonoma Trentino Alto Adige, alla Federazione
Cori del Trentino ed alle Istituzioni pubbliche e
private, non ultima la Förderverein INTERKULTUR.
Noch einmal präsentiert sich Riva del Garda über den
Chorgesang, der höchsten musikalischen Form, mit
der sechsten Ausgabe des „In...canto sul Garda“. Mit
Enthusiasmus stellen wir dieses Ereignis vor, und unsere
Stadt, in ihrer privilegierten Lage, rühmt sich einer weiteren
Bereicherung ihres Energieflusses, der mit jeder
Veranstaltung ihren künstlerischen und kulturellen Geist
stärkt. Traum, Lebensenergie, Kunst! Der Rhythmus
vervielfältigt sich in einem kosmischen Fest der Stimmen.
Diese außergewöhnlichen Momente, denen wir das
Glück haben beizuwohnen, werden uns von Chören aus
16 Nationen bereitet, angereist aus nah und fern: aus
China, Indonesien, Russland, Irland und vielen anderen
Ländern. Unsere Stadt empfängt diese Nationen
mit offenen Armen und wünscht allen einen angenehmen
Aufenthalt an den Ufern des Gardasees. Herzlich
Willkommen also in Riva del Garda seitens der
Gemeinde, der örtlichen und der des ganzen Trentino,
im Namen der Organisatoren und der Autoritäten, denen
wir hiermit für ihre Unterstützung danken. Ein weiteres
Dankeschön gilt allen Chorsängern und Dirigenten, der
internationalen Jury, der Stadtverwaltung von Riva del
Garda, der autonomen Provinz Trento, der autonomen
Region Trentino-Alto Adige, dem Trentiner Chorverband
und den öffentlichen und privaten Institutionen, nicht
zuletzt dem „Förderverein Interkultur“.
Once again Riva del Garda represents itself by means
of the choral music, the highest musical form, with the
sixth version of the “In … canto sul Garda”. We present
this event with great enthusiasm, and our town with its
previliged location prides itself on another enrichment
of its energy flow, which strengthens its artistic and cultural
spirit due to each event. Dream, energy of life, art!
The rhythm duplicates in a cosmic celebration of voices.
These extraordinary moments, which we are lucky
to take part in, are created for us by choirs from 16
nations which have travelled to Riva from close and far
away places: from China, Indonesia, Russia, Ireland and
many other countries. Our town welcomes these nations
with open arms and wishes all pleasant stay at the shores
of the lake Garda. The community, the local part of
the Trentino and the whole Trentino welcome you in the
name of the organizers and of the authorities whereby
we thank the latter for their support. Thank you also to
all members of the choirs and to the conductors, the
international jury, the municipal authority of Riva del
Garda, the autonomous province Trento, the autonomous
region Trentino-Alto Adige, the association of
choirs of Trento and the public and private institutions,
not the least the “Förderverein Interkultur”.
4