IN...CANTO SUL GARDA 2005 - interkultur.com

Igor Tsilin
Russia - Russland - Russia
Igor Michailovich Tsilin è nato nel 1959, si è diplomato
in musica corale frequentando la Scuola di Musica di
Lipetsk e il Conservatorio di Kazan. Dopo il diploma ha
iniziato a dirigere il coro “Chors of Boys of the Regional
Palace of Culture”, in seguito ha diretto il coro
accademico „Academic Chorus“. Dal 1994 è direttore
artistico e maestro del coro cittadino da camera “Lipetsk”
con il quale ha ottenuto numerosi successi tra cui ricordiamo
il concorso di Torrevieja nel 2002 (Spagna)
(dove gli è stato assegnato inoltre il premio per la
migliore direzione), il diploma d’oro al Concorso Corale
Internazionale di Budapest nel 2003 e due gran premi
vinti ai concorsi internazionali “Johannes Brahms” a
Wernigerode (Germania) e al Concorso Corale Internazionale
di Riva del Garda. Nel 2004 il coro ha vinto
ha vinto il diploma d’oro durante la scorsa edizione delle
Olimpiadi Corali svoltesi a a Brema (Germania). In
patria Igor Michailovich Tsilin è stato insignito di onorificenze
importanti da parte dell’amministrazione cittadina
e regionale e da parte dell’assessorato alla
cultura locale e regionale. Nel 1999 gli è stata conferita
la Medaglia del Ministero della Cultura e nel 2004
il titolo „Illustre Artista di Russia“ dal Presidente Putin.
Igor Michailovich Tsilin insegna canto corale all’Università
di Lipetsk.
Igor Michailovich Tsilin wurde am 15. Februar 1959
geboren. Er studierte Chormusik an der Musikschule
Lipetsk und an der Staatlichen Musikhochschule von
Kazan. Nach seinem Abschluss an der Musikhochschule
leitete er den Knabenchor des Kulturpalastes,
später dirigierte er dort den Akademischen Chor. Seit
1994 ist Igor Michailovich Tsilin künstlerischer Leiter und
Chefdirigent des städtischen Kammerchores Lipetsk.
Im Sommer 2002 gewann der Chor den Chorwettbewerb
in Torrevieja (Spanien) wo er auch einen Preis
als bester Dirigent bekam. Im April 2003 errang der Chor
ein goldenes Diplom beim Internationalen Chorwettbewerb
Budapest (Ungarn) und wurde Großpreisgewinner
des „Internationalen Johannes - Brahms -
Chorfestivals & Wettbewerbs Wernigerode“ (Deutschland)
sowie des Wettbewerbs „Concorso Corale Internazionale“
in Riva del Garda (Italien). Bei der
Chorolympiade im Juli 2004 in Bremen (Deutschland)
erhielt der Chor ein goldenes Diplom. Igor Michailovich
Tsilin wurde ausgezeichnet mit Dankesbriefen, mit
Diplomen der Stadt und der Regionalverwaltung sowie
des städtischen und regionalen Kultusministeriums. Im
Jahr 1999 wurde Tsilin eine Medaille „Für kulturelle Leistungen“
des russischen Kultusministeriums, 2004 der
Titel „The honoured artist of Russia“ von Präsident Putin
verliehen. Igor Michailovich Tsilin ist darüber hinaus als
Dozent für Gesang an der Universität von Lipetsk tätig.
Igor Michailovich Tsilin was born in 1959. He graduated
in choral music from the Lipetsk musical school and
from the Kazan State Conservatoire. After graduating he
conducted the Chorus of Boys of the regional Palace of
Culture, later on he conducted the Academic Chorus of
the Palace. Since 1994 he has been the art director and
the chief conductor of the Lipetsk Municipal Chamber
Chorus. With this choir he won many important prizes
at various international contests such as Torrevieja in
Spain (2002), where he also received the prize as
“Best Conductor”, at the Budapest Choir Competition in
2003 (Hungary), and two grand prizes at the Brahms
competition in Germany (Wernigerode) and in Riva del
Garda (Italy). Also during the International Choir Olympics
in 2004 in Bremen (Germany), the chorus has
received a Golden Medal. Igor Tsilin is awarded with the
letters of thanks, diplomas by city and regional administration,
by city and regional Department of Culture.
In 1999 Tsilin was awarded the medal "For achievements
in Culture" established by the Ministry of Culture
of Russia. In 2004 the rank "The honored artist of Russia"
is appropriated by president Putin. Igor Tsilin also
teaches choral singing at the Lipetsk State University.
25