REMS Cento REMS DueCento - REMS WERK

More documents

Recommendations

Info

on 2. Punerea în funcţiune 2.1. Conectarea la reţea AVERTIZARE Atenţie la tensiunea de reţea! Înainte de a conecta maşina de debitat ţevi la reţea, se va verifica dacă tensiunea din reţea corespunde cu cea de pe plăcuţa de fabricaţie. Pe şantiere, în medii cu umezeală sau alte locuri de amplasare comparabile, maşina de debitat ţevi se va cupla la reţea obligatoriu printr-un dispozitiv de protecţie contra curenţilor vagabonzi de 30 mA (întrerupător FI). În cazul folosirii unui cablu prelungitor se va ţine cont de faptul că secţiunea acestuia trebuie să corespundă puterii dezvoltate de maşina de debitat ţevi. 2.2. Instalarea maşinii de debitat ţevi REMS Cento Maşina de debitat ţevi se va prinde de ex. pe REMS Jumbo (fig. 1) (cod art. 120200) sau pe un batiu (fig. 2) (cod art. 849315) cu 4 resp. 2 şuruburi M 8. Verificaţi dacă există loc suficient pentru maşina de debitat ţevi, montată pe REMS Jumbo / batiu şi pentru ţeava care trebuie debitată. Ţevile de lungime mare se vor rezema dacă e cazul la ambele capete ale maşinii pe suporturile REMS Herkules (fig. 2) (cod art. 120100), sau REMS Herkules Y (cod art. 120130). Împingeţi înainte motorul discului de debitare (1) cu ajutorul manetei de avans (6) până când ţeava de debitat (5) ajunge pe rolele (3). Pentru reglarea înălţimii suportului REMS Herkules se va pune ţeava de debitat exact la mijloc între rolele (3) de la maşina de debitat ţevi. Ţeava (5) nu are voie să atingă acum discul de debitare (2), în caz contrar acesta se poate distruge. Deschideţi pârghia de fixare de la suportul REMS Herkules, lăsaţi în jos consola de la REMS Herkules, aduceţi REMS Herkules aproape de maşină, sub ţeava de debitat ridicaţi consola până la ţeavă şi strângeţi pârghia de fixare. Aşezaţi suportul REMS Herkules astfel pregătit sub capătul ţevii. La nevoie se vor folosi şi alte suporturi între maşina de debitat ţevi şi capătul ţevii, pentru a uniformiza mişcarea de rotaţie a ţevii de debitat. REMS DueCento Aşezaţi maşina de debitat ţevi într-o poziţie stabilă şi orizontală. Verificaţi dacă există loc suficient pentru maşina de debitat ţevi, pentru suporturile de ţeavă reglabile şi pentru ţeava care trebuie debitată. Introduceţi maneta de avans (6) pe axul (8). Verificaţi dacă se potriveşte ştiftul cilindric de pe ax cu canelura de pe maneta de avans şi introduceţi şplintul (9) în găurile din maneta de avans şi din ax (fig. 6). Ţevile de lungime mare se vor rezema obligatoriu pe suporturi reglabile (fig. 5) (10), la nevoie de ambele părţi ale maşinii. Împingeţi înainte motorul discului de debitare (1) cu ajutorul manetei de avans (6) până când ţeava de debitat (5) ajunge pe rolele (3). Pentru reglarea înălţimii suportului de ţeavă (10) se va pune ţeava de debitat exact la mijloc între rolele (3) de la maşina de debitat ţevi. Ţeava (5) nu are voie să atingă acum discul de debitare (2), în caz contrar acesta se poate distruge. Desfaceţi pârghia de fixare (11) de la suporturile de ţeavă reglabile (10). Aduceţi suporturile de ţeavă reglabile (10) aproape de maşină, sub ţeava de debitat (fig. 7), împingeţi-le până la ţeavă şi strângeţi pârghia de fixare (11). Aşezaţi suportul de ţeavă reglabil astfel pregătit sub capătul ţevii. La nevoie se vor folosi şi alte suporturi de ţeavă între maşina de debitat ţevi şi capătul ţevii, pentru a uniformiza mişcarea de rotaţie a ţevii de debitat. Nu fixaţi pe sol maşina REMS DuoCento şi suporturile de ţeavă reglabile (10), în caz contrar discul de debitare se poate rupe dacă ţeava nu se roteşte uniform. ATENŢIE Maşina REMS DuoCento se va prinde de maneta de avans (6) numai dacă aceasta a fost blocată în modul descris mai sus cu ajutorul şplintului (9). În cazul în care maneta de avans (6) nu e blocată, există pericolul ca aceasta să se desprindă de pe axul (8). Maşina REMS DueCento se poate răsturna sau cădea jos. Pericol de accident! 2.3. Montarea (schimbarea) discului de debitare (2) Scoateţi maşina din priză! Alegeţi un disc de debitare potrivit. Desfaceţi cu cheia fixă de 27 piuliţa hexagonală de fixare a discului de debitare (filet de dreapta). Introduceţi (schimbaţi) discul de debitare (2). Verificaţi dacă ştifturile antrenoare de la axul motor au intrat în găurile de la discul de debitare. Strângeţi piuliţa hexagonală. NOTĂ Dacă se foloseşte un disc de debitare necorespunzător, acesta se poate distruge sau ţeava nu va putea fi debitată. Folosiţi numai discuri de debitare originale REMS. 2.4. Debitarea ţevilor Ø 40 – 100 mm cu REMS DueCento (fig. 8) Puneţi adaptorul pentru debitare ţevi Ø 40 – 100 mm (14) (accesorii) pe rolele (3). La ţevile Ø 40 – 70 mm resp. Ø 70 – 100 mm adaptorul se va monta pe rolele (3) în modul dat în fig. 8. Ţevile de lungime mare se vor rezema obligatoriu pe suporturi reglabile pentru ţevi de Ø 40 – 100 mm (cod art. 845230, vezi accesorii), la nevoie de ambele părţi ale maşinii de debitat. Pentru debitarea ţevii procedaţi în modul descris la cap. 2.2. REMS DueCento. 3. Modul de lucru ATENŢIE Pericol de accident! Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele aflate în mişcare. 3.1. Modul de lucru ATENŢIE Rezemaţi ţevile de lungime mare (vezi cap. 2.2.)! Bucăţile de ţeavă tăiate pot cădea jos imediat după terminarea lucrului! Împingeţi înainte motorul discului de debitare (1) cu ajutorul manetei de avans (6) până când ţeava de debitat (5) ajunge pe rolele (3). Debavuraţi ţeava la exterior, fiindcă altfel rolele se pot deteriora. Verificaţi dacă a fost montat un disc de debitare REMS (2) corespunzător ţevii de debitat. La aşezarea ţevii (5) aceasta nu are voie să atingă discul de debitare (2), în caz contrar acesta se poate distruge. Marcaţi linia de debitare pe ţeavă şi aduceţi discul de debitare în poziţia de lucru. Apăsaţi pe pedala de siguranţă (7). Rotiţi maneta de avans (6) până când discul de debitare începe să rotească ţeava. Din acel moment rotiţi maneta de acţionare (6) cu încă 30° (mişcarea respectivă corespunde unei ore de pe cadranul unui ceas). Lăsaţi ţeava fără să mai acţionaţi avansul să se rotească aprox. 2 ture, după care rotiţi maneta de avans cu încă 30°. Repetaţi procedeul. NOTĂ În cazul ruperii discului de debitare în timpul lucrului este interzisă continuarea lucrului din acelaşi loc de pe ţeavă. Discul de debitare schimbat se va distruge din cauza şpanului rămas în canelura executată anterior. 3.2. Rezemarea materialului Ţevile de lungime mare vor trebui rezemate la nevoie de ambele părţi ale maşinii de debitat (vezi cap. 2.2). 3.3. Debavurarea Debavurarea ţevilor la interior Cu dispozitivul REMS REG 28 – 108 (12) se pot debavura la interior ţevi de Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4”. Dispozitivul REMS REG 28 – 108 este acţionat de un disc de debitare (fig. 3). Pentru aceasta se pot folosi discurile de debitare REMS Cu-INOX (cod art. 845050), REMS Cu (cod art. 845053) şi REMS RF (cod art. 845054). Pentru debavurarea ţevilor lungi se vor folosi unul sau mai multe suporturi REMS Herkules 3B (cod art. 120100), REMS Herkules Y (cod art. 120130), resp. suporturi de ţeavă reglabile (10). NOTĂ Verificaţi dacă lama discului de debitare (2) a intrat în canelura de la REMS REG 28 – 108 mm (fig. 3). Debavurarea ţevilor la interior/exterior (fig. 4) Cu dispozitivul REMS REG 10 – 54 E (13) se pot debavura la exterior şi interior ţevi de Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛”. La partea din spate a axului discului de debitare se află un locaş pentru acţionarea dispozitivului REMS REG 10 – 54 E. Ţevile de debavurat vor trebui împinse cu mâna spre dispozitivul REMS REG 10 – 54 E acţionat de maşina de debitat ţevi. NOTĂ Pentru debitarea ţevilor se va scoate înainte dispozitivul REMS REG 10 – 54 E (13). Locaşul este prevăzut numai pentru dispozitivul REMS REG 10 – 54 E. Pentru locaşul respectiv nu sunt permise alte scule. 4. Întreţinerea ron 4.1. Întreţinerea AVERTIZARE Scoateţi cablul din priză înainte de a începe lucrările de întreţinere! Păstraţi rolele (3) de la maşina de debitat ţevi şi adaptorul (14) în perfectă stare de curăţenie. Axul (8) şi ghidajele de la motorul discului de debitare (1) vor trebui curăţate din când în când şi unse cu ulei de maşină. Piesele metalice murdare se vor curăţa cu REMSCleanM (cod art. 140119), după care se va aplica un strat anticorosiv. Piesele de plastic (carcasă, etc.) se vor curăţa exclusiv cu REMS CleanM (cod art. 140119) sau cu săpun mediu alcalin şi o cârpă umedă. Nu folosiţi detergenţi de uz casnic. Aceştia conţin deseori chimicale, care atacă piesele din plastic. Este interzisă folosirea benzinei, terebentinei, diluanţilor sau a unor produse similare la curăţarea pieselor din plastic. Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în interiorul maşinii de debitat ţevi. 4.2. Inspecţia/întreţinerea AVERTIZARE Scoateţi instalaţia din priză înainte de a începe lucrările de întreţinere şi reparaţie! Aceste lucrări sunt permise exclusiv specialiştilor care au calificarea necesară. Reductorul de la REMS Cento şi REMS DueCento nu necesită întreţinere. Acesta funcţionează într-un mediu de lubrifiere permanentă şi de aceea nu mai trebuie uns periodic. Motorul are perii colectoare. Acestea se uzează, motiv din care vor trebui verificate, resp. schimbate de un specialist sau la un atelier autorizat REMS. Utilizaţi numai perii colectoare originale REMS. Vezi şi cap. 5. Remedierea defecţiunilor.
on 5. Remedierea defecţiunilor 5.1. Defecţiune: Maşina de debitat ţevi se opreşte brusc în timpul lucrului. Cauza: ● Forţă de avans prea mare. ● Disc de debitare tocit/rupt. ● Perii colectoare uzate. 5.2. Defecţiune: Ţeava se opreşte brusc în timpul lucrului. Cauza: ● Ţeavă deformată. ● Ţeava nu a fost debavurată la exterior. ● Rolele (3) sunt murdare. 5.3. Defecţiune: Maşina nu debitează ţeava. Cauza: ● Disc de debitare necorespunzător. ● Ţeavă deformată. ● Ţeava nu a fost debavurată la exterior. ● Disc de debitare defect. 5.4. Defecţiune: Maşina nu debitează ţeava complet şi se opreşte. Cauza: ● Disc de debitare necorespunzător. ● Ţeavă deformată. ● Forţă de avans prea mare. 5.5. Defecţiune: Maşina de debitat ţevi nu porneşte. Cauza: ● Cablu de alimentare defect. ● Maşină de debitat ţevi defectă. ● Perii colectoare uzate. ● Forţă de avans prea mare. 5.6. Defecţiune: În timpul debitării ţevii, pe peretele exterior apar urme. Cauza: ● Rolele (3) de la maşina de debitat ţevi şi/sau adaptorul (14) sunt murdare. ● Rolele (3) de la maşina de debitat ţevi şi/sau adaptorul (14) sunt defecte. Mod de remediere: ● Reduceţi forţa de avans. ● Schimbaţi discul de debitare. ● Solicitaţi unui specialist sau unui atelier autorizat REMS să schimbe periile colectoare. ron Mod de remediere: ● Reduceţi forţa de avans. ● Debavuraţi ţeava la exterior. ● Rolele murdare se vor curăţa cu REMSCleanM (cod art. 140119), după care se va aplica un strat anticorosiv. Mod de remediere: ● Schimbaţi discul de debitare cu unul corespunzător ţevii de debitat. ● Reduceţi forţa de avans. ● Debavuraţi ţeava la exterior. ● Schimbaţi discul de debitare. Mod de remediere: ● Schimbaţi discul de debitare cu unul corespunzător ţevii de debitat. ● Opriţi maşina de debitat. Rupeţi ţeava cu mâna sau cu o şurubelniţă. ● Reduceţi forţa de avans. Mod de remediere: ● Solicitaţi unui specialist sau unui atelier autorizat REMS să schimbe cablul de alimentare. ● Solicitaţi unui atelier autorizat REMS să verifice şi să repare maşina de de debitat ţevi. ● Solicitaţi unui specialist sau unui atelier autorizat REMS să schimbe periile colectoare. ● Reduceţi forţa de avans. Mod de remediere: ● Rolele murdare se vor curăţa cu REMSCleanM (cod art. 140119), după care se va aplica un strat anticorosiv. ● Schimbaţi rolele. 6. Odstranitev odpadkov Maşinile REMS Cento şi REMS DueCento ajunse la finalul duratei de viaţă, nu se vor arunca în gunoiul menajer. Maşinile se vor recicla ecologic, conform normelor în vigoare. 7. Garancija proizjalca Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemo uporabniku. Čas izročitve je potrebno dokazati z vročitvijo originalne nakupne dokumentacije po pošti, ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda. Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare, ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala, se odpravijo brezplačno. Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podaljša in ne obnovi. Iz garancije so izključene škode zaradi običajne obrabe, nestrokovnega ravnanja ali zlorabe, neupoštevanja navodil za uporabo, neprimernih obratnih sredstev, prekomerne preobremenitve, nenamenske uporabe, lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov, za katera REMS ni odgovoren. Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaščeni pogodbeni servisni delavnici REMS. Reklamacije se priznajo samo v primeru, da se proizvod dostavi pooblaščeni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju. Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS. Prevozne stroške za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik. Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca, s to garancijo ostanejo nedotaknjene. Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode, ki se so se kupili v Evropski uniji, na Norveškem ali v Švici in se tam tudi uporabljajo. Za to garancijo velja nemško pravo z izključitvijo Dunajske konvencije o mednarodni prodaji blaga (CISG). 8. Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www.rems.de → Downloads (za nalaganje) → Parts lists.
Page 1 and 2:
REMS Cento REMS DueCento deu eng fr
Page 3 and 4:
Fig. 5 6 9 7 5 1 2 3 10 11 Fig. 6 F
Page 5 and 6:
deu (einschließlich Kindern) mit v
Page 7 and 8:
deu 5. Verhalten bei Störungen deu
Page 9 and 10:
eng 1. Technical data Use for the i
Page 11 and 12:
eng 5. Behaviour in the event of fa
Page 13 and 14:
fra (enfants compris) ayant des fac
Page 15 and 16:
fra réparation ! Ces travaux doive
Page 17 and 18:
ita ita L’apparecchio elettrico
Page 19 and 20:
ita 5. Comportamento in caso di inc
Page 21 and 22:
spa ● Esta máquina cortatubos no
Page 23 and 24: spa se debe extraer el enchufe de a
Page 25 and 26: nld kinderen) met fysieke, zintuigl
Page 27 and 28: nld 5. Wat te doen bij storingen nl
Page 29 and 30: swe swe Det elektriska verktyget mo
Page 31 and 32: swe 5. Åtgärder vid störningar s
Page 33 and 34: nno 1. Tekniske data Korrekt bruk A
Page 35 and 36: nno 5. Fremgangsmåte ved forstyrre
Page 37 and 38: dan 1. Tekniske data Brug i overens
Page 39 and 40: dan 5. Hvis der opstår fejl dan 5.
Page 41 and 42: fin fin Ympäristöystävällinen j
Page 43 and 44: fin 5. Toiminta häiriötapauksissa
Page 45 and 46: por por uma pessoa responsável pel
Page 47 and 48: por tualmente substituídas por pes
Page 49 and 50: pol Objaśnienie symboli OSTRZEŻEN
Page 51 and 52: pol 5. Usuwanie usterek pol 5.1. Us
Page 53 and 54: ces ces Elektrický přístroj odpo
Page 55 and 56: ces 5. Postup při poruchách 5.1.
Page 57 and 58: slk slk UPOZORNENIE Nebezpečenstvo
Page 59 and 60: slk 5. Postup pri poruchách 5.1. P
Page 61 and 62: hun hun A használat előtt olvassa
Page 63 and 64: hun 5. Teendők hiba esetén 5.1. H
Page 65 and 66: hrv / srp hrv / srp Električni ure
Page 67 and 68: hrv / srp 5. Postupci u slučaju sm
Page 69 and 70: slv 1. Tehnični podatki Namembnost
Page 71 and 72: slv 5. Ravnanje ob motnjah slv 5.1.
Page 73: on Legendă simboluri AVERTIZARE Pe
Page 77 and 78: us существует опасн
Page 79 and 80: us Пластмассовые де
Page 81 and 82: ell ● Αφήνετε τη μηχ
Page 83 and 84: ell Δεν επιτρέπεται
Page 85 and 86: tur 1. Teknik veriler Tasarım amac
Page 87 and 88: tur 5. Arıza halinde davranış 5.
Page 89 and 90: ul удължителните ка
Page 91 and 92: ul смазване не е нео
Page 93 and 94: lit lit Elektrinis prietaisas atiti
Page 95 and 96: lit 5. Veiksmai gedimų atvejais li
Page 97 and 98: lav lav Utilizācija atbilstoši vi
Page 99 and 100: lav 5. Rīcības traucējumu gadīj
Page 101 and 102: est 1. Tehnilised andmed Nõuetekoh
Page 103 and 104: est 5. Käitumine rikete korral 5.1
show all

REMS Cento REMS DueCento - REMS WERK

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?