REMS Cento REMS DueCento - REMS WERK

More documents

Recommendations

Info

nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig. 1– 8 1 Skjærehjuldrift 2 Skjærehjul 3 Lederuller 4 Stativboringer (kun REMS Cento) 5 Rør 6 Fremføringsarm 7 Sikkerhetsfotbryter 8 Spindel 9 Låsepinne 10 Rørstøtte, høydeinnstillbar, Ø 100 – 225 mm 11 Klemspak 12 REMS REG 28-108 13 REMS REG 10 54 E 14 Lederulleinnsats for kutting av rør Ø 40 – 100 mm (tilbehør, kun REMS DueCento) Generelle sikkerhetsinstrukser for elektroverktøy ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger. Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk. Begrepet "elektroverktøy", som er brukt i sikkerhetsinstruksene, refererer både til nettdrevet elektroverktøy (med nettkabel) og til batteridrevet elektroverktøy (uten nettkabel). 1) Sikkerhet på arbeidsplassen a) Sørg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Uorden eller dårlig belyste arbeidsområder kan føre til ulykker. b) Ikke bruk elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar væske, gass eller støv. Elektroverktøy genererer gnister som kan antenne støv eller damp. c) Hold barn og andre personer borte fra området når elektroverktøyet er i bruk. Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet. 2) Elektrisk sikkerhet a) Tilkoplingsstøpselet på elektroverktøyet må passe til stikkontakten. Støpselet må ikke under noen omstendigheter forandres. Ikke bruk adapterstøpsler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktøy. Uforandrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, varmeapparater, komfyrer og kjøleskap. Det er større risiko for elektrisk støt hvis kroppen er jordet. c) Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet. Hvis det kommer vann inn i elektroverktøyet er det større risiko for elektrisk støt. d) Ikke bruk kabelen til andre formål, f.eks. til å bære elektroverktøyet, henge opp elektroverktøyet eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse. Skadede eller flokete kabler øker risikoen for elektrisk støt. e) Ved bruk av elektroverktøyet utendørs må det kun brukes skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk. Ved bruk av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt. f) Hvis det er umulig å unngå å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser eller hvis det er sannsynlig at det kan komme kutt i kabelen, skal det brukes en feilstrøm-vernebryter. Ved bruk av en feilstrøm-vernebryter reduseres risikoen for elektrisk støt. 3) Personers sikkerhet a) Vær oppmerksom, vær forsiktig med hva du gjør og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverktøyet. Ikke bruk elektroverktøyet når du er trett eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Ved bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelseshjelm eller hørselsvern, avhengig av elektroverktøyets type og bruksområde, reduseres risikoen for personskader. c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Kontrollér at elektroverktøyet er slått av før det koples til strømforsyningen og/eller batteriet, løftes opp eller bæres. Hvis elektroverktøyet bæres med fingeren hvilende på bryteren eller hvis apparatet koples til strømforsyningen i innkoplet tilstand, kan det oppstå ulykker. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før elektroverktøyet slås på. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan føre til personskader. e) Unngå unaturlige kroppsstillinger. Sørg for at du står stødig og alltid holder balansen. På denne måten kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f) Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klesplagg eller smykker. Hold hår, klesplagg og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klesplagg, smykker eller langt hår kan trekkes inn i bevegelige deler. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, skal disse tilkoples og brukes på riktig måte. Ved bruk av støvavsug reduseres de farer støv kan føre med seg. 4) Bruk og behandling av elektroverktøy a) Ikke overbelast apparatet. Bruk et elektroverktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med et egnet elektroverktøy kan arbeidene utføres bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesområdet. b) Ikke bruk et elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres. c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller ta ut batteriet før det utføres innstillinger på apparatet, tilbehørsdeler skiftes eller apparatet legges bort. Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktøyet. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn. Apparatet må ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer. e) Vær nøye med å pleie elektroverktøyet. Kontrollér at bevegelige deler fungerer som de skal og ikke er trege, og kontrollér om deler er ødelagt eller skadet på en slik måte at elektroverktøyets funksjonsdyktighet er nedsatt. Sørg for at skadede deler repareres før apparatet tas i bruk. Mange ulykker har sin årsak i dårlig vedlikeholdt elektroverktøy. f) Sørg for at skjæreverktøyet er skarpt og rent. Omhyggelig pleiet skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre fast og er enklere å føre. g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. som er oppført i disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan føre til farlige situasjoner. h) Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak er til hinder for sikker håndtering av og kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner. 5) Service a) Sørg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler. På denne måten opprettholdes elektroverktøyets sikkerhet. Sikkerhetsinstrukser for rørkappemaskinen ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger. Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk. ● Ikke overbelast rørkutteren, skjærehjulet og røret ved for høyt fremføringstrykk på fremføringsarmen (6). Rørkutteren og skjærehjulet er på grunn av for høyt fremføringstrykk utsatt for større slitasje og kan bli skadet. Ved for høyt fremføringstrykk presses rørendene til rørene som skal kuttes kraftigere innover, ved dette oppstår en innsnevring av tverrsnittet. Rør av sprøtt materiale, f. eks. støpejernsrør, kan briste eller knekke på grunn av for høyt fremføringstrykk. ● Ikke grip inn i deler som beveger seg i kutte- og avgradingsområdet samt i området til lederuller (3) og høydejusterbare rørstøtter (10). Det er fare for skader ved å klemme fingrene eller hånden. ● Bruk for å støtte lange rør om nødvendig på begge sider materialestøtte(r) REMS Herkules 3B (art. nr. 120100), REMS Herkules Y (art. nr. 120130) hhv. de(n) høydejusterbare rørstøtten(e) (10) og rett dem eksakt inn mot lederullene (3) til rørkutteren. En slark i rørene reduseres derved og de kuttede rørene faller ikke ned på gulvet. ● Kontroller før rørene kuttes om disse går rundt. Ved kutting av rør som ikke er rettlinjet oppstår en ubalanse og røret hhv. rørstøttene kan slås om. Røret kan derved skli av fra material- hhv. rørstøtten, rørkutteren kan forskyves og skjærehjulet kan skades. Fare for personskader! ● Kjør hhv. bær REMS DueCento bare på fremføringsarmen(6), hvis denne, som beskrevet under 2.2. ble sikret. Ved ikke sikret fremføringsarm er det fare for at fremføringsarmen (6) løsner fra spindelen (8). REMS DueCento kan derved velte eller falle ned. Fare for personskader! ● Beskytt personer som følger arbeidet under kuttingen mot det roterende røret. Fare for personskader! ● Kontroller tilkoblingslednigen og om nødvendig også skjøteledninger til rørkutteren regelmessig. Sørg for at skadede ledninger repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted. ● Overlat rørkutteren kun til underviste personer. Ungdom må kun bruke rørkutteren hvis de er over 16 år gamle, dette er nødvendig for å oppnå målet for utdannelsen og hvis de er under oppsikt av en fagkyndig person. ● Rørkutteren er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap, med mindre disse personene er instruert i hvordan rørkutteren skal brukes eller kontrolleres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med elektroverktøyet. Symbolforklaring ADVARSEL FORSIKTIG LES DETTE Fare med middels risikograd. Kan medføre livsfare eller alvorlige skader (irreversible). Fare med lav risikograd. Kan føre til moderate skader (reversible). Materiell skade. Ingen sikkerhetsinstruks! Ingen fare for personskader. Les bruksanvisningen før idriftsettelse Elektroverktøyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II Miljøvennlig avfallsbehandling nno
nno 1. Tekniske data Korrekt bruk ADVARSEL REMS Cento og REMS DueCento er ment for kutting, utvendig og innvendig avgrading av rør. All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt. 1.1. Leveranseomfang REMS Cento Basic: Rørkutter, ringnøkkel nøkkelvidde 27/17, bruksanvisning. REMS DueCento Basic: Rørkutter, ringnøkkel nøkkelvidde 27/17, 2 stk. høydejusterbare rørstøtter, fremføringsarm, låsepinne, bruksanvisning. 1.2. Artikkelnumre REMS Cento REMS DueCento Rørkutter 845000 845005 REMS skjærehjul Cu-INOX for rør til pressfitting-systemer i rustfritt stål, kobber, C-stål 845050 845050 REMS skjærehjul Cu spesielt for rør til pressfitting-systemer i kobber 845053 845053 REMS skjærehjul St for stålrør, støpejernsrør (SML) 845052 845052 REMS skjærehjul C-SF spesielt for rør til pressfitting-systemer/stikkfittingsystemer i C-stål, ved samtidig skjæring av en fas 845055 845055 REMS skjærehjul V, s 10, for plast- og lamellerte rør, veggtykkelse s ≤ 10 mm 845051 845051 REMS skjærehjul P, s 21, for plast- og lamellerte rør, veggtykkelse s ≤ 21 mm 845057 Understell 849315 Lederuller INOX (sett) i rustfritt stålrør 845110 Lederullesett for kutting av rør Ø 40 – 100 mm 845060 Ringnøkkel nøkkelvidde 27/17 849112 849112 REMS Herkules 3B, materialestøtte med 3-ben 120100 REMS Herkules Y, materialestøtte med klemmeinnretning 120130 Rørstøtte, høydejusterbar, Ø 100 – 225 mm 845220 Rørstøtte, høydejusterbar, Ø 40 – 100 mm 845230 REMS Jumbo, klappbar arbeidsbenk 120200 REMS REG 10 – 54 E, utvendig/innvendig røravgrader 113835 REMS REG 28 – 108, innvendig røravgrader 113840 REMS CleanM, maskinrensemiddel 140119 140119 1.3. Arbeidsområde REMS Cento REMS DueCento Rustfrie stålrør, kobberrør, laminerte rør, C-stålrør til pressfitting-Systeme Ø (8) 22 – 108 mm Ø (54) 108 – 225 mm Stålrør DIN EN 10255 (DIN 2440) DN (10) 20 – 100; (⅜”) ¾ – 4” DN (50) 100 – 150; (1½”) 4 – 6” Støpejernsrør (SML) DIN 19522 DN 40 – 100 mm DN (40) 100 – 200 mm Plastrør SDR 11, lamellerte rør Ø (10) 25 – 110 mm Ø (50) – 110 mm Veggtykkelse stålrør, kobberrør, støpejernsrør (SML) ≤ 4,5 mm ≤ 5,0 mm Veggtykkelse plastrør/lamellerte rør ≤ 10,0 mm ≤ 21,0 mm 1.4. Turtall Turtall skjærehjul tomgang ‎¹‎־min 115 ‎¹‎־min 115 1.5. Elektriske data 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A. sikring (nett) 10 A (B), drift med varierende belastning S3 20% (AB 2/10 min), dobbeltisolert, støybegrenset, eller 110 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A. sikring (nett) 20 A , drift med varierende belastning S3 20% (AB 2/10 min), dobbeltisolert, støybegrenset. 1.6. Dimensjoner REMS Cento REMS DueCento L×B×H: 250×300×250 mm (10”×12”×14”) 260×430×515 mm (10,2”×16,9”×20,3”) 1.7. Vekt uten sikkerhetsfotbryter 17,8 kg (39 lb) 36,4 kg (80,2 lb) 1.8. Støyinformasjon Lydtrykknivå LpA = 87 dB LpA = 87 dB Lydeffektnivå Lwa = 98 dB Lwa = 98 dB Lydtrykknivå Lpc peak = 100 dB Lpc peak = 100 dB K = 3 dB K = 3 dB 1.9. Vibrasjoner Vektet effektivverdi til akselerasjonen < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² K = 1,5 dB K = 1,5 dB Den oppgitte svingningsemisjonsverdien er målt etter en standardisert testprosedyre og kan brukes til sammenligning med andre apparater. Den oppgitte svingningsemisjonsverdien kan også brukes til innledende vurdering av eksponeringen. FORSIKTIG Under faktisk bruk av rørkutteren kan svingningsemisjonsverdien avvike fra den oppgitte verdien, avhengig av måten rørkutteren brukes på. Avhengig av de faktiske bruksbetingelsene (periodisk drift) kan det være nødvendig å iverksette beskyttelsestiltak for å verne betjeningspersonen. nno 2. Idriftsettelse 2.1. Elektrisk tilkobling ADVARSEL Pass på nettspenningen! Før rørkutteren kobles til skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt på typeskiltet stemmer overens med nettspenningen. På byggeplasser, i fuktige omgivelser og på andre sammenlignbare steder må rørkutteren bare kobles til nettet via 30 mA-feilstrøm-vernebryter (FI-bryter). Pass på ved bruk av skjøteledning at den har det ledningstverrsnittet som rørkutteren krever. 2.2. Oppstilling av rørkutteren REMS Cento Fest rørkutter f. eks. på REMS Jumbo (fig. 1) (art. nr. 120200) eller på understell (fig. 2) (art. nr. 849315) med 4 hhv. 2 skruer M 8. Pass på at det finnes tilstrekkelig plass for rørkutteren, for REMS Jumbo/understell og røret som skal kuttes. Lengre rør må støttes opp med REMS Herkules (fig. 2) (art. nr. 120100), eller med REMS Herkules Y (art. nr. 120130), om nødvendig på begge sider av rørkutteren. Beveg skjærehjuldrift (1) ved å dreie fremføringsarmen (6) så langt oppover at røret som skal kuttes (5) kan legges på lederullene (3). Legg for innstilling av høyden til REMS Herkules røret som skal kuttes i midten på lederullene (3) til rørkutteren. Ikke støt derved med røret (5) mot skjærehjulet (2), skjærehjulet kan derved skades. Åpne klemspak til REMS Herkules, senk ned rørstøtte til REMS Herkules, sett REMS Herkules nær rørkutteren under røret, løft rørstøtten mot røret og trekk fast klemspak. Sett forhåndsinnstilt REMS Herkules under rørenden. Sett ved behov ytterligere materialestøtte(r) mellom rørkutter og rørende(r), slik at slark i rørene reduseres. REMS DueCento Sett rørkutteren på fast, plant underlag. Pass på at det finnes tilstrekkelig plass for rørkutteren, for de høydejusterbare rørstøttene og røret som skal kuttes.
Page 1 and 2: REMS Cento REMS DueCento deu eng fr
Page 3 and 4: Fig. 5 6 9 7 5 1 2 3 10 11 Fig. 6 F
Page 5 and 6: deu (einschließlich Kindern) mit v
Page 7 and 8: deu 5. Verhalten bei Störungen deu
Page 9 and 10: eng 1. Technical data Use for the i
Page 11 and 12: eng 5. Behaviour in the event of fa
Page 13 and 14: fra (enfants compris) ayant des fac
Page 15 and 16: fra réparation ! Ces travaux doive
Page 17 and 18: ita ita L’apparecchio elettrico
Page 19 and 20: ita 5. Comportamento in caso di inc
Page 21 and 22: spa ● Esta máquina cortatubos no
Page 23 and 24: spa se debe extraer el enchufe de a
Page 25 and 26: nld kinderen) met fysieke, zintuigl
Page 27 and 28: nld 5. Wat te doen bij storingen nl
Page 29 and 30: swe swe Det elektriska verktyget mo
Page 31: swe 5. Åtgärder vid störningar s
Page 35 and 36: nno 5. Fremgangsmåte ved forstyrre
Page 37 and 38: dan 1. Tekniske data Brug i overens
Page 39 and 40: dan 5. Hvis der opstår fejl dan 5.
Page 41 and 42: fin fin Ympäristöystävällinen j
Page 43 and 44: fin 5. Toiminta häiriötapauksissa
Page 45 and 46: por por uma pessoa responsável pel
Page 47 and 48: por tualmente substituídas por pes
Page 49 and 50: pol Objaśnienie symboli OSTRZEŻEN
Page 51 and 52: pol 5. Usuwanie usterek pol 5.1. Us
Page 53 and 54: ces ces Elektrický přístroj odpo
Page 55 and 56: ces 5. Postup při poruchách 5.1.
Page 57 and 58: slk slk UPOZORNENIE Nebezpečenstvo
Page 59 and 60: slk 5. Postup pri poruchách 5.1. P
Page 61 and 62: hun hun A használat előtt olvassa
Page 63 and 64: hun 5. Teendők hiba esetén 5.1. H
Page 65 and 66: hrv / srp hrv / srp Električni ure
Page 67 and 68: hrv / srp 5. Postupci u slučaju sm
Page 69 and 70: slv 1. Tehnični podatki Namembnost
Page 71 and 72: slv 5. Ravnanje ob motnjah slv 5.1.
Page 73 and 74: on Legendă simboluri AVERTIZARE Pe
Page 75 and 76: on 5. Remedierea defecţiunilor 5.1
Page 77 and 78: us существует опасн
Page 79 and 80: us Пластмассовые де
Page 81 and 82: ell ● Αφήνετε τη μηχ
Page 83 and 84:
ell Δεν επιτρέπεται
Page 85 and 86:
tur 1. Teknik veriler Tasarım amac
Page 87 and 88:
tur 5. Arıza halinde davranış 5.
Page 89 and 90:
ul удължителните ка
Page 91 and 92:
ul смазване не е нео
Page 93 and 94:
lit lit Elektrinis prietaisas atiti
Page 95 and 96:
lit 5. Veiksmai gedimų atvejais li
Page 97 and 98:
lav lav Utilizācija atbilstoši vi
Page 99 and 100:
lav 5. Rīcības traucējumu gadīj
Page 101 and 102:
est 1. Tehnilised andmed Nõuetekoh
Page 103 and 104:
est 5. Käitumine rikete korral 5.1
show all

REMS Cento REMS DueCento - REMS WERK

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?