I documenti da non dimenticare sono: - Ambasciata d'Italia a Berlino

AMBASCIATA D’ITALIA
Berlino
Ufficio Emigrazione ed Affari Sociali
Studiare in Italia – Ricerca in Italia
Breve compendio informativo
Link utili per la ricerca in rete

INTRODUZIONE
In seguito alla Dichiarazione della Sorbonne (1998) e alla Dichiarazione di Bologna
(1999), tutti i paesi firmatari, tra cui l’Italia, hanno modificato la struttura del loro
sistema di studi superiori, con l’intento di costruire una «Europa del sapere» su
modelli e con l’obiettivo comune, di pervenire alla creazione di un’Area Europea
della Ricerca e dell’Università.
Attualmente il sistema universitario in Italia comprende un numero complessivo di 94
istituzioni, suddivise nelle seguenti tipologie:
• Circa 60 Università statali, di cui 3 Politecnici e 2 Università per Stranieri;
• 17 Università non statali legalmente riconosciute;
• 6 Scuole Superiori;
• 11 Università telematiche.
I. Organizzazione della formazione universitaria in Italia
Il Decreto Ministeriale 509/99 ha modificato il sistema universitario italiano,
armonizzandolo con i sistemi di istruzione superiore degli altri Paesi europei. La
nuova articolazione si compone di due cicli principali e consecutivi:
• laurea, di durata triennale, che fornisce una formazione di base per un
eventuale proseguimento degli studi ma anche una preparazione funzionale per
l’accesso al mondo del lavoro;
• laurea magistrale, di durata biennale, centrata su una formazione più
qualificante per l’accesso ad attività lavorative in abiti specifici 1 .
Ai due cicli si aggiungono il diploma di specializzazione e il dottorato di ricerca, ai
quali si accede con la laurea magistrale e l’alta formazione permanente ricorrente che
conduce al conseguimento dei Master universitari di I e II livello. L’attuale
articolazione dei percorsi di studio universitari è sintetizzata in Fig. 1. 2
1 Il DM 509/99 istituisce la lauree specialistica successivamente denominata lauree magistrale (DM 270/2004).
2 Per un approfondimento dell’articolazione dei percorsi di studio universitari in relazione alla formazione del docente
di italiano a stranieri si rimanda a Diadori 2006.

Fig. 1.
Architettura dei percorsi di studio universitari
Diploma di
scuola superiore
Diploma di
Specializzazione
Laurea
Laurea magistrale
Master di I Livello
Master di II° Livello
Dottorato di ricerca
Alta formazione
permanente e ricorrente
II. I Crediti Formativi (CFU o ECTS)
Con la riforma di Bologna, il conseguimento di un titolo di studio non avviene più
con il superamento di un certo numero di esami, ma con l'acquisizione di una
determinata quantità di Crediti Formativi Universitari (CFU).
I crediti sono collegati alle diverse attività formative previste dai vari corsi di studio e
dai piani di studio che lo studente può o deve presentare in maniera autonoma.
La normativa sui CFU non fa riferimento solo agli insegnamenti ma a diverse attività
formative di vario tipo (lezioni frontali, esercitazioni, seminari, laboratori, tirocini
ecc.).
Ad ogni credito formativo corrispondono di solito 25 ore di lavoro, da suddividersi
tra le differenti predette attività didattiche.
III. Formazione post-laurea
I Master
Il master universitario (da non confondersi con la Laurea Magistrale, definita in
altri paesi anch’essa Master) garantisce particolari conoscenze o competenze in un
determinato campo di studio o in un'attività professionale. Il livello di un master è

variabile a seconda della legislazione dei vari paesi, inoltre vari livelli possono
coesistere all'interno di uno stesso paese; ad esempio, la legislazione italiana prevede
master di I e di II livello.
Il completamento del master prevede l’acquisizione di almeno 60 crediti in aggiunta a
quelli già ottenuti per la laurea o laurea magistrale che vi danno accesso.
I Corsi di Alta Formazione
Ci si può accedere dopo aver conseguito una laurea triennale oppure una laurea
magistrale. Sono corsi di aggiornamento, di formazione permanente o ricorrente che
consentono di acquisire anche meno di 60 CFU.
Il Dottorato di Ricerca
Inteso come il completamento del curriculum accademico, esso vuole fornire le
competenze necessarie per svolgere attività di ricerca presso le istituzioni
universitarie, o presso istituti ed organismi pubblici o privati di ricerca, e proseguire
la carriera accademica.
La durata dei Dottorati di ricerca è generalmente triennale. È possibile accedervi, in
alcuni casi previa prova di ammissione o concorso, e vi si accede dopo il
conseguimento della laurea magistrale o di un altro titolo universitario equipollente
ottenuto all’estero riconosciuto dalle università italiane.
Le Scuole di Specializzazione
Un tempo rivolta al completamento del Cursus universitario delle facoltà medicoscientifiche,
è da alcuni anni estesa alle professioni legali e come corso propedeutico
per l’insegnamento secondario (scuole superiori) con il nome di Tirocinio Formativo
Attivo (TFA) di durata annuale.

Iscriversi all’università in Italia
1) Preiscrizioni
2) Prima di partire: documenti importanti
3) Livello di conoscenza dell’Italiano per poter studiare in Italia
4) Riconoscimento dei titoli di studio conseguiti e necessari per l’ammissione
5) Immatricolazione
6) I percorsi di studio
7) Link utili per chi vuole intraprendere o proseguire gli studi universitari in
Italia.

1) Preiscrizioni (testo MIUR)
Gli studenti iscritti all'ultimo anno della scuola secondaria superiore italiana
interessati a proseguire i propri studi possono effettuare su UniversItaly la
preiscrizione all'Università, ai corsi delle istituzioni di Alta Formazione Artistica
e Musicale e Coreutica (AFAM), alle Scuole Superiori per Mediatori Linguistici,
ai corsi di Istruzione Tecnica Superiore (ITS).
Attraverso la procedura della preiscrizione è possibile scegliere i corsi che più ti
interessano, visualizzarli in un elenco ed eventualmente cambiarli o cancellarli.
La preiscrizione non è un adempimento burocratico ma è uno strumento di
grande utilità.
La preiscrizione è un’occasione importante perché è un’opportunità per esercitare
il diritto di essere informati, per riflettere sul proprio futuro e soprattutto per
scegliere adeguatamente il proprio percorso di studi.
Molto spesso decisioni effettuate in maniera confusa o affrettata comportano infatti
l’abbandono degli studi.
Effettuare la preiscrizione consente di entrare nel sistema universitario, conoscere
l’offerta formativa di tutti gli Atenei, gli insegnamenti previsti per ciascun corso, i
relativi sbocchi professionali.
Consente anche di acquisire la conoscenza del sistema dell’Alta Formazione
Artistica e Musicale e Coreutica (Accademie di Belle arti, Accademia nazionale di
arte drammatica, Istituti superiori per le Industrie artistiche (I.S.I.A.), Conservatori di
Musica, dell’Accademica di danza, Istituti musicali), nonché essere informati sulle
Scuole Superiori per Mediatori Linguistici.
Per i giovani che dopo il conseguimento del diploma intendono raggiungere livelli di
qualificazione elevata e competenze professionali specifiche, il sistema presenta
anche i corsi di Istruzione Tecnica Superiore (ITS).

2) Prima di partire: documenti importanti
I documenti da non dimenticare prima di partire per l’Italia sono:
• Documento d’identità valido;
• Carta Sanitaria europea per l’assistenza sanitaria o polizza assicurativa
necessaria nei Paesi extracomunitari;
• Certificato d’iscrizione presso il proprio Istituto (nel caso di un progetto di
mobilità internazionale);
• Documento comprovante il proprio status di studente Erasmus o di
International Exchange Student (nel caso di un progetto di mobilità
internazionale);
• Foto formato tessera per ogni eventuale documento che verrà rilasciato;
• Documentazione utile per il permesso di soggiorno (in caso di studente
proveniente da un paese non EU); per info: www.portaleimmigrazione.it
• Dichiarazione di valore e/o corrispondente documentazione che certifichi il
riconoscimento del titolo di studio conseguito all’estero;
• Documentazione utile all’apertura di un conto corrente.

3) Livello di conoscenza dell’Italiano per poter studiare in Italia.
Bisogna conoscere la lingua italiana per partecipare attivamente alle lezioni e
completare gli studi con successo.
Non è obbligatorio, soprattutto nei casi di scambio o mobilità internazionale, saper
parlare perfettamente. Proprietà linguistiche di base sono sufficienti per seguire le
lezioni all’università.
Le università italiane non hanno un regolamento unitario per le conoscenze
linguistiche. Ci sono però alcune università che richiedono un certificato linguistico
come CELI oppure CILS.
Altre università prevedono un “esame di lingua” prima di iniziare il percorso di
studi. Di solito però i cittadini dell’EU non sono tenuti a sostenerlo. Per i cittadini
dell’UE e assimilati non é dato obbligo di dimostrare la propria conoscenza della
lingua italiana. Tuttavia é consigliabile assicurarsi che le proprie competenze
linguistiche in italiano siano sufficienti.
Per maggiori informazioni è necessario comunque rivolgersi direttamente
all’università prescelta.
Ulteriori informazioni sui corsi di lingua e cultura italiana a Berlino sono al
seguente link:
http://www.ambberlino.esteri.it/Ambasciata_Berlino/Menu/I_rapporti_bilaterali
/Cooperazione+culturale/
oppure:
http://www.iicberlino.esteri.it/IIC_Berlino/Menu/Imparare_Italiano/
in caso di mobilità internazionale studenti:
http://www.skb.tu-berlin.de/
http://www.sprachenzentrum.hu-berlin.de/
http://www.zems.tu-berlin.de/
http://www.sprachenzentrum.fu-berlin.de/

4) Riconoscimento dei titoli di studio conseguiti e necessari per
l’ammissione
Gli studenti EU, dovunque risiedano, e gli studenti non-EU con permesso di
soggiorno valido, possono presentare la domanda direttamente agli uffici per gli
studenti internazionali della facoltà prescelta allegando la documentazione elencata
sopra, se necessario richiedendola alla rappresentanza italiana nel Paese in cui il titolo
è stato ottenuto (Modulo C )
I cittadini non europei residenti all’estero devono presentare domanda di
riconoscimento dei titoli universitari conseguiti (all’ambasciata o al consolato
italiano del loro paese), allegando i titoli universitari che intendono far riconoscere,
legalizzati dalle autorità competenti, e ufficialmente tradotti in Italiano. (link:
http://www.ambberlino.esteri.it/Ambasciata_Berlino/Menu/In_linea_con_utente/Prof
essionisti+di+lingua+italiana/ )
La rappresentanza diplomatica italiana rilascerà per ogni titolo di studio un
particolare documento, detto “Dichiarazione di Valore” di validità del titolo
ottenuto all'estero.
La documentazione validata dalla rappresentanza italiana, con la dichiarazione di
valore dovrà essere presentata all'Università prescelta insieme al diploma di scuola
superiore, al certificato storico con l'elenco di tutti gli esami sostenuti, e ai relativi
programmi di studio, qualora essi vengano richiesti per lo specifico corso di studi.
Il certificato e i programmi sono accettati anche in lingua francese, inglese, tedesca, o
spagnola (salvo diversamente indicato per lo specifico corso).
Maggiori informazioni riguardanti il riconoscimento dei titoli di studio possono
essere reperite presso l’Ambasciata d’Italia a Berlino al seguente link:
http://www.ambberlino.esteri.it/Ambasciata_Berlino/Menu/In_linea_con_utente/Mod
ulistica/

5) Immatricolazione
Studenti EU
I cittadini appartenenti ai paesi dell’Unione Europea od assimilati, in forza di
specifici accordi (ovvero Svizzera, Repubblica di San Marino, Norvegia, Islanda,
Andorra e Liechtenstein), dovranno presentare la loro domanda direttamente
all’Università prescelta, indicando il corso di studi che si desidera seguire.
Ogni Università ha le proprie procedure di candidatura.
Condizione necessaria per l’ammissione agli studi universitari è che il candidato
sia in possesso di un diploma straniero di scuola secondaria superiore (in
Germania: Abitur) rilasciato da una scuola legalmente riconosciuta, dopo aver
conseguito un minimo di un totale di 13 anni (per alcune istituzioni universitarie
è accettato anche un ciclo di 12 anni) di scolarità dalla scuola elementare fino alla
fine della scuola secondaria, e valido per l’iscrizione all’Università nel sistema
educativo a cui si fa riferimento.
Studenti non EU
Le informazioni relative alle immatricolazioni vanno acquisite presso ciascuna sede
universitaria.
Qualora anche in fase di immatricolazione lo studente straniero non risulti in
possesso del titolo di soggiorno, l'iscrizione al richiesto corso di laurea o di laurea
magistrale è effettuata con riserva fino al mese di giugno dell'anno successivo a
quello di presentazione della domanda. In dette circostanze, su richiesta del
competente Ateneo, entro e non oltre lo stesso mese di giugno, la Questura invierà
una comunicazione in ordine all'effettivo rilascio del permesso di soggiorno, ovvero
all'eventuale adozione di un provvedimento di rigetto dell'istanza.
Costi e modalità di pagamento
L’iscrizione degli studenti alle istituzioni di istruzione superiore è subordinata al
pagamento delle tasse universitarie e regionali.
Le modalità di pagamento e le scadenze sono definite in modo autonomo da ciascun
ateneo; l’ammontare delle tasse e dei contributi varia da un’Università all’altra e a
seconda del corso prescelto, nonché in ordine alla capacità contributiva dello
studente.

Le Università non-statali sono più costose di quelle pubbliche. I corsi del settore
scientifico sono generalmente più costosi in quanto prevedono anche l’uso dei
laboratori; anche l’iscrizione ai corsi di Master universitario e quelli di
specializzazione prevede il pagamento di tasse mediamente più elevate.
(http://www.universitaly.it/index.php/page/11)
Esami di ammissione (Numerus Clausus)
Esami di ammissione, del cui calendario viene fornita annualmente comunicazione,
sono obbligatori per i seguenti corsi di laurea e/o specializzazione:
• Corsi di Laurea e Corsi di Laurea Magistrale miranti alla formazione della
figura professionale dell’architetto
• Corso di Laurea Magistrale in Medicina e Chirurgia
• Corso di Laurea Magistrale in Odontoiatria e Protesi Dentaria
• Corso di Laurea Magistrale in Medicina Veterinaria
• Corsi di Laurea e Corsi di laurea Magistrale delle Professioni Sanitarie
• Corsi di Laurea quadriennale in Scienze del’Educazione Primaria
• Scuole di Specializzazione per insegnanti di scuola secondaria
• Scuole di Specializzazione del settore medico
L’ammissione a ciascuno di questi corsi dipende dal superamento di un concorso
obbligatorio le cui prove si svolgono in lingua italiana. Il numero dei posti
disponibili per ciascun corso di laurea così come il contenuto degli esami sono
delineati a livello nazionale e sono gli stessi per tutti i candidati, indipendentemente
dalla loro nazionalità, sia essa straniera o italiana.

6) I percorsi di studio (dal Sito Universitaly.it del MIUR)

7) Link utili per chi vuole intraprendere o proseguire gli studi
universitari in Italia.
http://offf.miur.it/pubblico.php/ricerca/show_form/p/miur Banca Dati Off del Ministero della
Pubblica Istruzione Italiano MIUR
http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/ Norme per l'accesso degli studenti stranieri ai corsi
universitari nel triennio 2011-2014
http://www.universitaly.it/index.php/ - Universitaly –Sito informativo in Italiano e Inglese del
MIUR
http://www.ciao-tschau.it/ - Ufficio per gli scambi giovanili Italo-Tedeschi
www.iiccolonia.esteri.it/NR/rdonlyres/...E50A.../StudiereninItalien.pdf - Documento informativo
Completo fornito dall’IIC di Colonia
https://www.researchitaly.it/en/understanding/ - Researchitaly – Sito informativo in Italiano e
Inglese del MIUR
http://www.provinz.bz.it/bildungsfoerderung/studieninformation/studieren-italien.asp Link
informativo della Provincia Autonoma di Bolzano (in Tedesco)
Programmi di mobilità organizzata e individuale
http://www.programmallp.it/llp_home.php?id_cnt=1 Link al programma italiano “LLP –
ERASMUS – COMENIUS – LEONARDO – GRUNDTVIG- JEAN MONNET” dell’Unione
Europea
http://cordis.europa.eu/italy/ link alla Banca Dati CORDIS dell’Unione Europea
La ricerca in Italia
http://www.cnr.it/sitocnr/home.html Sito del Consiglio Nazionale delle Ricerche Italiano
http://www.enea.it/it Ente Nazionale per le Nuove Tecnologie, l’Energia e l’ Ambiente
Istituto Nazionale per la Fisica della Materia (INFM)
Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN)
Link non istituzionali
http://www.studieren-in-italien.it/

UNA VALIDA DESCRIZIONE MOLTO ACCESSIBILE DAL PUNTO DI VISTA
LINGUISTICO SI TROVA IN:
http://www.unisi.it/internazionale/international-place/sistema-universitario-italiano
INFORMAZIONEI SULLE IMMATRICOLAZIONI E ISCRIZIONI SI TROVANO IN:
http://www.unisi.it/didattica/immatricolazioni-e-iscrizioni