You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
восходящему над тобою сиянию. Возведи очи твои и посмотри<br />
вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека<br />
идут и дочерей твоих на руках несут. Тогда увидишь, и<br />
возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому<br />
что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к<br />
тебе.<br />
והיה מספר בני-ישראל כחול הים אשר לא-ימד ולא יספר<br />
והיה במקום אשר-יאמר להם לא-עמי אתם יאמר להם בני אל-<br />
חי:<br />
ונקבצו בני-יהודה ובני-ישראל יחדו ושמו להם ראש אחד<br />
ועלו מן-הארץ כי גדול יום יזרעאל:<br />
ve-ha-ya mis-par be-nei-yis-ra-el ke-khol ha-yam a-sher lo-yi-mad velo<br />
yi-sa-fer ve-ha-ya bim-kom a-sher-ye-a-mer la-hem lo-a-mi a-tem<br />
ye-a-mer la-hem be-nei el-khai: ve-nik-be-tsu be-nei-ye-hu-da u-venei-yis-ra-el<br />
yakh-dav ve-sa-mu la-hem rosh e-khad ve-a-lu min-ha-arets<br />
ki ga-dol yom yiz-re-el:<br />
Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого<br />
нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: `вы не<br />
Мой народ', будут говорить им: `вы сыны Бога живаго'. И<br />
соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят<br />
себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день<br />
Изрееля!<br />
כל-מלכי גוים כלם שכבו בכבוד איש בביתו:<br />
ואתה השלכת מקברך כנצר נתעב לבוש הרגים מטעני חרב יורדי<br />
אל-אבני-בור כפגר מובס:<br />
לא-תחד אתם בקבורה כי-ארצך שחת עמך הרגת לא-יקרא לעולם<br />
זרע מרעים:<br />
ουτωσ και υµεισ οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυσ ε<br />
στιν επι θυραισ. αµην λεγω υµιν οτι ου µη παρελθη η γενεα αυτ<br />
η εωσ αν παντα ταυτα γενηται ο ουρανοσ και η γη παρελευσετ<br />
αι οι δε λογοι µου ου µη παρελθωσιν. περι δε τησ ηµερασ εκειν<br />
ησ και ωρασ ουδεισ οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ουδε ο<br />
υιοσ ει µη ο πατηρ µονοσ<br />
outos kai umeis otan idete panta tauta ginoskete oti eggus estin epi<br />
thurais. amen lego umin oti ou me parelthe e genea aute eos an panta<br />
tauta genetai o ouranos kai e ge pareleusetai oi de logoi mou ou me<br />
parelthosin. peri de tes emeras ekeines kai oras oudeis oiden oude oi<br />
aggeloi ton ouranon oude o uios ei me o pater monos<br />
παντα ουν οσα εαν ειπωσιν υµιν ποιησατε και τηρειτε κατα δε<br />
τα εργα αυτων µη ποιειτε λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν<br />
96
Change language