Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
shu et-she-e-rit e-dom ve-khol-ha-go-yim a-sher-nik-ra she-mi a-leihem<br />
ne-um-a-do-nai o-se zot: hi-ne ya-mim ba-im ne-um-a-do-nai veni-gash<br />
kho-resh ba-ko-tser ve-do-rekh a-na-vim be-mo-shekh ha-zara<br />
ve-hi-ti-fu he-ha-rim a-sis ve-khol-ha-ge-va-ot tit-mo-gag-na: veshav-ti<br />
et-she-vut a-mi yis-ra-el u-va-nu a-rim ne-sha-mot ve-ya-shavu<br />
ve-nat-u khe-ra-mim ve-sha-tu et-yei-nam ve-a-sho-u ga-not veakh-lu<br />
et-pe-ri-hem: u-ne-ta-tim al-ad-ma-tam ve-lo yi-nat-shu od meal<br />
ad-ma-tam a-sher na-ta-ti la-hem a-mar a-do-nai e-lo-hei-kha:<br />
עד-יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל והכרמל<br />
ליער יחשב:<br />
ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב:<br />
והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד-עולם:<br />
וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות:<br />
וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר:<br />
אשריכם זרעי על-כל-מים משלחי רגל-השור והחמור:<br />
ad-ye-a-re a-lei-nu ru-akh mi-ma-rom ve-ha-ya mid-bar la-kar-mel vakar-mel<br />
ve-ha-kar-mel la-ya-ar ye-kha-shev: ve-sha-khan ba-mid-bar<br />
mish-pat u-tse-da-ka ba-kar-mel te-shev: ve-ha-ya ma-a-se ha-tse-daka<br />
sha-lom va-a-vo-dat ha-tse-da-ka ha-she-ket va-ve-takh ad-o-lam:<br />
ve-ya-shav a-mi bin-ve sha-lom u-ve-mish-ke-not miv-ta-khim u-vimnu-khot<br />
sha-a-na-not: u-va-rad be-re-det ha-ya-ar u-va-shif-la tish-pal<br />
ha-ir: ash-rei-khem zor-ei al-kol-ma-yim me-shal-khei re-gel-ha-shor<br />
ve-ha-kha-mor:<br />
קומי אורי כי-בא אורך וכבוד יהוה עליך זרח:<br />
כי-הנה החשך יכסה-ארץ וערפל לאמים ועליך יזרח יהוה<br />
וכבודו עליך יראה:<br />
והלכו גוים לאורך ומלכים לנגה זרחך:<br />
שאי-סביב עיניך וראי כלם נקבצו באו-לך בניך מרחוק יבאו<br />
ובנתיך על-צד תאמנה:<br />
אז תראי ונהרת ופחד ורחב לבבך כי-יהפך עליך המון ים<br />
חיל גוים יבאו לך:<br />
ku-mi o-ri ki-va o-rekh u-khe-vod a-do-nai a-la-yikh za-rakh: ki-hi-ne<br />
ha-kho-shekh ye-kha-se-e-rets va-a-ra-fel le-u-mim ve-a-la-yikh yizrakh<br />
a-do-nai u-khe-vo-do a-la-yikh ye-ra-e: ve-hal-khu go-yim le-orekh<br />
u-me-la-khim le-no-ga zar-khekh: se-i-sa-viv ei-na-yikh u-re-i kulam<br />
nik-be-tsu va-u-lakh ba-na-yikh me-ra-khok ya-vo-u u-ve-no-tayikh<br />
al-tsad te-a-ma-na: az tir-i ve-na-har-te u-fa-khad ve-ra-khav leva-vekh<br />
ki-ye-ha-fekh a-la-yikh ha-mon yam kheil go-yim ya-vo-u<br />
lakh:<br />
Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава<br />
Господня взошла над тобою. Ибо вот, тьма покроет землю, и<br />
мрак – народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится<br />
над тобою. И придут народы к свету твоему, и цари – к<br />
95
Change language