You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец;<br />
этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.<br />
Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот,<br />
Кому принадлежит он, и Я дам Ему.<br />
ואני ככבש אלוף יובל לטבוח ולא-ידעתי כי-עלי חשב<br />
מחשבות נשחיתה עץ בלחמו ונכרתנו מארץ חיים ושמו לא-<br />
יזכר עוד:<br />
va-a-ni ke-khe-ves a-luf yu-val lit-bo-akh ve-lo-ya-da-ti ki-a-lai<br />
khash-vu ma-kha-sha-vot nash-khi-ta ets be-lakh-mo ve-nikh-re-te-nu<br />
me-e-rets kha-yim u-she-mo lo-yi-za-kher od:<br />
А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они<br />
составляют замыслы против меня, говоря: `положим ядовитое<br />
дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя<br />
его более не упоминалось'.<br />
ברוך הגבר אשר יבטח ביהוה והיה יהוה מבטחו:<br />
והיה כעץ שתול על-מים ועל-יובל ישלח שרשיו ולא ירא<br />
יראה כי-יבא חם והיה עלהו רענן ובשנת בצרת לא ידאג<br />
ולא ימיש מעשות פרי:<br />
ba-rukh ha-ge-ver a-sher yiv-takh ba-a-do-nai ve-ha-ya a-do-nai mivta-kho:<br />
ve-ha-ya ke-ets sha-tul al-ma-yim ve-al-yu-val ye-sha-lakh<br />
sha-ra-shav ve-lo yir-e yir-e ki-ya-vo khom ve-ha-ya a-le-hu ra-a-nan<br />
u-vish-nat ba-tso-ret lo yid-ag ve-lo ya-mish me-a-sho-ot pe-ri:<br />
Благословен человек, который надеется на Господа, и которого<br />
упование – Господь. Ибо он будет как дерево, посаженное при<br />
водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда<br />
приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и<br />
не перестает приносить плод.<br />
לכן אמר כה-אמר אדני יהוה כי הרחקתים בגוים וכי הפיצותים<br />
בארצות ואהי להם למקדש מעט בארצות אשר-באו שם:<br />
לכן אמר כה-אמר אדני יהוה וקבצתי אתכם מן-העמים ואספתי<br />
אתכם מן-הארצות אשר נפצותם בהם ונתתי לכם את-אדמת ישראל:<br />
ובאו-שמה והסירו את-כל-שקוציה ואת-כל-תועבותיה ממנה:<br />
ונתתי להם לב אחד ורוח חדשה אתן בקרבכם והסרתי לב האבן<br />
מבשרם ונתתי להם לב בשר:<br />
למען בחקתי ילכו ואת-משפטי ישמרו ועשו אתם והיו-לי<br />
לעם ואני אהיה להם לאלהים:<br />
la-khen e-mor ko-a-mar a-do-nai ye-he-vi ki hir-khak-tim ba-go-yim<br />
ve-khi ha-fi-tso-tim ba-a-ra-tsot va-e-hi la-hem le-mik-dash me-at baa-ra-tsot<br />
a-sher-ba-u sham: la-khen e-mor ko-a-mar a-do-nai ye-he-vi<br />
ve-ki-bats-ti et-khem min-ha-a-mim ve-a-saf-ti et-khem min-ha-a-ratsot<br />
a-sher ne-fo-tso-tem ba-hem ve-na-ta-ti la-khem et-ad-mat yis-rael:<br />
u-va-u-sha-ma ve-he-si-ru et-kal-shi-ku-tsei-ha ve-et-kol-to-a-vo-<br />
93
Change language