Практическая часть

והיה כאשר שקדתי עליהם לנתוש ולנתוץ ולהרס ולהאביד
ולהרע כן אשקד עליהם לבנות ולנטוע נאם-יהוה:‏
hi-ne ya-mim ba-im ne-um-a-do-nai ve-za-ra-ti et-beit yis-ra-el ve-etbeit
ye-hu-da ze-ra a-dam ve-ze-ra be-he-ma: ve-ha-ya ka-a-sher shakad-ti
a-lei-hem lin-tosh ve-lin-tots ve-la-ha-ros u-le-ha-a-vid u-le-hare-a
ken esh-kod a-lei-hem liv-not ve-lin-to-a ne-um-a-do-nai:
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом
Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота. И как
Я наблюдал за ними, искореняя и сокрушая, и разрушая и
погубляя, и повреждая, так буду наблюдать за ними, созидая и
насаждая, говорит Господь.
ויאמר אלי לשכות הצפון לשכות הדרום אשר אל-פני הגזרה
הנה לשכות הקדש אשר יאכלו-שם הכהנים אשר-קרובים ליהוה
קדשי הקדשים שם יניחו קדשי הקדשים והמנחה והחטאת והאשם
כי המקום קדש:‏
בבאם הכהנים ולא-יצאו מהקדש אל-החצר החיצונה ושם יניחו
בגדיהם אשר-ישרתו בהן כי-קדש הנה ילבשו ולבשו בגדים
אחרים וקרבו אל-אשר לעם:‏
חדלו לכם מן-האדם אשר נשמה באפו כי-במה נחשב הוא:‏
khid-lu la-khem min-ha-a-dam a-sher ne-sha-ma be-a-po ki-va-me
nekh-shav hu:
Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в
ноздрях его, ибо что он значит?
απεκριθη αυτω σιµων πετροσ κυριε προσ τινα απελευσοµεθα ρ
ηµατα ζωησ αιωνιου εχεισ
apekrithe auto simon petros kurie pros tina apeleusometha remata zoes
aioniou eheis
ecce Dominus cognoscit omnia opera hominis et adinventiones
illorum et cogitatum illorum et corda illorum.
Господь знает все дела людей и начинания их, и помышления их
и сердца их.
כה אמר אדני יהוה הסיר המצנפת והרים העטרה זאת לא-זאת
השפלה הגבה והגבה השפיל:‏
עוה עוה עוה אשימנה גם-זאת לא היה עד-בא אשר-לו המשפט
ונתתיו:‏
ko a-mar a-do-nai ye-he-o-vi ha-sir ha-mits-ne-fet ve-ha-rim ha-a-tara
zot lo-zot ha-sha-fa-la ha-ge-be-ha ve-ha-ga-vo-ha ha-she-pil: a-va
a-va a-va a-si-me-na gam-zot lo ha-ya ad-bo a-sher-lo ha-mish-pat u-
ne-ta-tiv:
92