Практическая часть

khur o-ni: le-ma-a-ni le-ma-a-ni e-e-se ki ekh ye-khal u-khe-vo-di le-akher
lo-e-ten:
Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей
удерживал Себя от истребления тебя. Вот, Я расплавил тебя, но
не как серебро; испытал тебя в горниле страдания. Ради Себя,
ради Себя Самого делаю это, – ибо какое было бы нарекание на
имя Мое! славы Моей не дам иному.
עד-מתי תתחמקין הבת השובבה כי-ברא יהוה חדשה בארץ נקבה
תסובב גבר:‏
כה-אמר יהוה צבאות אלהי ישראל עוד יאמרו את-הדבר הזה
בארץ יהודה ובעריו בשובי את-שבותם יברכך יהוה נוה-צדק
הר הקדש:‏
ad-ma-tai tit-kha-ma-kin ha-bat ha-sho-ve-va ki-va-ra a-do-nai khada-sha
ba-a-rets ne-ke-va te-so-vev ga-ver: ko-a-mar a-do-nai tse-vaot
e-lo-hei yis-ra-el od yom-ru et-ha-da-var ha-ze be-e-rets ye-hu-da
u-ve-a-rav be-shu-vi et-she-vu-tam ye-va-rekh-kha a-do-nai ne-ve-tsedek
har ha-ko-desh:
Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, обрати сердце
твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева
Израилева, возвращайся в сии города твои. Долго ли тебе
скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто
новое: жена спасет мужа.
nunc ergo dispone domum tuam, et corripe populum tuum, et
consolare humiles eorum, et renuntia iam corruptae vitae, et dimitte
abs te mortales cogitationes, et proice abs te pondera humana, et exue
te iam infirmam naturam, et repone in unam partem molestissima tibi
cogitamenta, et festina transmigrare a temporibus his.
Итак ныне устрой дом твой и вразуми народ твой, утешь
уничиженных и отрекись тления, и отпусти от себя смертные
помышления, отбрось тягости людские, сними с себя немощи
естества и отложи в сторону тягостные для тебя помыслы, и
готовься переселиться от времен сих.
והיתה להם לנחלה אני נחלתם ואחזה לא-תתנו להם בישראל
אני אחזתם:‏
ve-hai-ta la-hem le-na-kha-la a-ni na-kha-la-tam va-a-khu-za lo-tit-nu
la-hem be-yis-ra-el a-ni a-khu-za-tam:
А что до удела их, то Я их удел. И владения не давайте им в
Израиле: Я их владение.
הנה ימים באים נאם-יהוה וזרעתי את-בית ישראל ואת-בית
יהודה זרע אדם וזרע בהמה:‏
91