Практическая часть

Вы – свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху
горы. И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на
подсвечнике, и светит всем в доме. Так да светит свет ваш пред
людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли
Отца вашего Небесного.
παλιν οµοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εµπορω ζ
ητουντι καλουσ µαργαριτασ ευρων δε ενα πολυτιµον µαργαριτ
ην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον
palin omoia estin e basileia ton ouranon anthropo emporo zetounti
kalous margaritas euron de ena polutimon margariten apelthon
pepraken panta osa eihen kai egorasen auton
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших
жемчужин, который, найдя одну драгоценную жемчужину,
пошел и продал все, что имел, и купил ее.
και ελεγεν αυτοισ υµιν το µυστηριον δεδοται τησ βασιλειασ το
υ θεου εκεινοισ δε τοισ εξω εν παραβολαισ τα παντα γινεται
kai elegen autois umin to musterion dedotai tes basileias tou theou
ekeinois de tois ekso en parabolais ta panta ginetai
И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем
внешним все бывает в притчах;
και απελευσονται ουτοι εισ κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εισ ζ
ωην αιωνιον
kai apeleusontai outoi eis kolasin aionion oi de dikaioi eis zoen
aionion
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
כי לא-אלמן ישראל ויהודה מאלהיו מיהוה צבאות כי ארצם
מלאה אשם מקדוש ישראל:‏
נסו מתוך בבל ומלטו איש נפשו אל-תדמו בעונה כי עת
נקמה היא ליהוה גמול הוא משלם לה:‏
ki lo-al-man yis-ra-el vi-hu-da me-e-lo-hav me-a-do-nai tse-va-ovt ki
ar-tsam mal-a a-sham mik-dovsh yis-ra-el: nu-su mi-tovkh ba-vel u-
mal-tu ish naf-shov al-ti-da-mu ba-a-vo-na ki et ne-ka-ma hi la-a-donai
ge-mul hu me-sha-lem la:
למען שמי אאריך אפי ותהלתי אחטם-לך לבלתי הכריתך:‏
הנה צרפתיך ולא בכסף בחרתיך בכור עני:‏
למעני למעני אעשה כי איך יחל וכבודי לאחר לא-אתן:‏
le-ma-an she-mi a-a-rikh a-pi u-te-hi-la-ti e-khe-tam-lakh le-vil-ti hakhe-ri-te-kha:
hi-ne tse-raf-ti-kha ve-lo ve-kha-sef be-khar-ti-kha be-
90