Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
et ascendit contumelia ad Altissimum et superbia tua ad Fortem. et<br />
respexit Altissimus super sua tempora, et ecce finita sunt et saecula<br />
eius conpleta sunt.<br />
הס מפני אדני יהוה כי קרוב יום יהוה כי-הכין יהוה זבח<br />
הקדיש קראיו:<br />
has mip-nei a-do-nai ye-he-o-vi ki ka-rov yom a-do-nai ki-he-khin a-<br />
do-nai ze-vakh hik-dish ke-ru-av:<br />
והכיתי בית-החרף על-בית הקיץ ואבדו בתי השן וספו בתים<br />
רבים נאם-יהוה:<br />
ve-hi-kei-ti veit-ha-kho-ref al-beit ha-ka-yits ve-av-du ba-tei ha-shen<br />
ve-sa-fu ba-tim ra-bim ne-um-a-do-nai:<br />
הנה כאריה יעלה מגאון הירדן אל-נוה איתן כי-ארגעה ארוצם<br />
אריצם מעליה ומי בחור אליה אפקד כי מי כמוני ומי יועדני<br />
ומי-זה רעה אשר יעמד לפני:<br />
hi-ne ke-ar-ye ya-a-le mig-ovn ha-yar-den el-ne-ve ei-tan ki-ar-gi-a a-<br />
ri-vtsem a-ri-tsem me-a-lei-ha u-mi va-khur e-lei-ha ef-kod ki mi khamo-vni<br />
u-mi yo-i-de-ni u-mi-ze ro-e a-sher ya-a-mod le-fa-nai:<br />
Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на<br />
укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из него,<br />
и, кто избран, тому вверю его. Ибо кто подобен Мне? и кто<br />
потребует от Меня ответа? И какой пастырь противостанет Мне?<br />
גם-את בדם-בריתך שלחתי אסיריך מבור אין מים בו:<br />
שובו לבצרון אסירי התקוה גם-היום מגיד משנה אשיב לך:<br />
gam-at be-dam-be-ri-tekh shi-lakh-ti a-si-rakh mi-bor ein ma-yim bo:<br />
shu-vu le-vi-tsa-ron a-si-rei ha-tik-va gam-ha-yom ma-gid mish-ne a-<br />
shiv lakh:<br />
А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников<br />
твоих изо рва, в котором нет воды. Возвращайтесь на твердыню<br />
вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе<br />
вдвойне.<br />
כה אמר אדני יהוה ולקחתי אני מצמרת הארז הרמה ונתתי<br />
מראש ינקותיו רך אקטף ושתלתי אני על הר-גבה ותלול:<br />
בהר מרום ישראל אשתלנו ונשא ענף ועשה פרי והיה לארז<br />
אדיר ושכנו תחתיו כל צפור כל-כנף בצל דליותיו תשכנה:<br />
וידעו כל-עצי השדה כי אני יהוה השפלתי עץ גבה הגבהתי<br />
עץ שפל הובשתי עץ לח והפרחתי עץ יבש אני יהוה דברתי<br />
ועשיתי:<br />
ko a-mar a-do-nai e-lo-him ve-la-kakh-ti a-ni mi-tsa-me-ret ha-e-rez<br />
ha-ra-ma ve-na-ta-ti me-rosh yon-ko-tav rakh ek-tof ve-sha-tal-ti a-ni<br />
al har-ga-vo-ha ve-ta-lul: be-har me-rom yis-ra-el esh-to-le-nu ve-na-<br />
87
Change language