Практическая часть

la-khen kol-okh-la-yikh ye-a-khe-lu ve-khol-tsa-ra-yikh ku-lam bashvi
ye-le-khu ve-ha-yu sho-sa-yikh lim-shi-sa ve-khol-boz-za-yikh e-
ten la-vaz: ki a-a-le a-ru-kha lakh u-mi-ma-ko-ta-yikh er-pa-ekh neum-a-do-nai
ki ni-da-kha kar-u lakh tsi-yon hi do-resh ein la: ko a-
mar a-do-nai hin-ni-shav she-vut a-ho-lei ya-a-kov u-mish-ke-no-tav
a-ra-khem ve-niv-ne-ta ir al-ti-la ve-ar-mon al-mish-pa-to ye-shev: veya-tsa
me-hem to-da ve-kol me-sa-kha-kim ve-hir-bi-tim ve-lo yim-atu
ve-hikh-bad-tim ve-lo yits-a-ru: ve-ha-yu va-nav ke-ke-dem va-ada-to
le-fa-nai ti-kon u-fa-kad-ti al kol-lo-kha-tsav: ve-ha-ya a-di-ro
mi-me-nu u-mosh-lo mi-kir-bo ye-tse ve-hik-rav-tiv ve-ni-gash e-lai ki
mi hu-ze a-rav et-li-bo la-ge-shet e-lai ne-um-a-do-nai: vih-yi-tem li
le-am ve-a-no-khi eh-ye la-khem le-lo-him: hi-ne sa-a-rat a-do-nai
khe-ma yats-a sa-ar mit-go-rer al rosh re-sha-im ya-khul: lo ya-shuv
kha-ron af-a-do-nai ad-a-so-to ve-ad-ha-ki-mo me-zi-mot li-bo be-akha-rit
ha-ya-mim tit-bon-nu va:
ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσασ την
ψυχην αυτου ενεκεν εµου ευρησει αυτην
o euron ten psuhen autou apolesei auten kai o apolesas ten psuhen
autou eneken emou euresei auten
Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою
ради Меня сбережет ее.
πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι
polloi de esontai protoi eshatoi kai eshatoi protoi
Многие же будут первые последними, и последние первыми.
נטשו חבליך בל-יחזקו כן-תרנם בל-פרשו נס אז חלק עד-‏
שלל מרבה פסחים בזזו בז:‏
ובל-יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון:‏
nit-shu kha-va-la-yikh bal-ye-khaz-ku khen-tar-nam bal-par-su nes az
khu-lak ad-sha-lal mar-be pis-khim baz-zu vaz: u-val-yo-mar sha-khen
kha-li-ti ha-am ha-yshev ba ne-su a-von:
והיה בבואם אל-שערי החצר הפנימית בגדי פשתים ילבשו
ולא-יעלה עליהם צמר בשרתם בשערי החצר הפנימית וביתה:‏
שכנתי שכנת על-מים רבים רבת אוצרת בא קצך אמת בצעך:‏
sho-khan-tei sho-khan-te al-ma-yim ra-bim ra-bat o-vtsa-rot ba kitsekh
a-mat bits-ekh:
ולנשיא מזה ומזה לתרומת הקדש ולאחזת העיר אל-פני תרומת
הקדש ואל-פני אחזת העיר מפאת-ים ימה ומפאת-קדמה קדימה
וארך לעמות אחד החלקים מגבול ים אל-גבול קדימה:‏
80