Практическая часть

ν εισ αποθηκασ και ο πατηρ υµων ο ουρανιοσ τρεφει αυτα ουχ
υµεισ µαλλον διαφερετε αυτων τισ δε εξ υµων µεριµνων δυνατ
αι προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα και περι ενδυµ
ατοσ τι µεριµνατε καταµαθετε τα κρινα του αγρου πωσ αυξανο
υσιν ου κοπιωσιν ουδε νηθουσιν
dia touto lego umin me merimnate te psuhe umon ti fagete mede to
somati umon ti endusesthe ouhi e psuhe pleion estin tes trofes kai to
soma tou endumatos emblepsate eis ta peteina tou ouranou oti ou
speirousin oude therizousin oude sunagousin eis apothekas kai o pater
umon o ouranios trefei auta ouh umeis mallon diaferete auton tis de
eks umon merimnon dunatai prostheinai epi ten elikian autou pehun
ena kai peri endumatos ti merimnate katamathete ta krina tou agrou
pos auksanousin ou kopiosin oude nethousin
כה אמר יהוה אם-שלמים וכן רבים וכן נגוזו ועבר וענתך
לא אענך עוד:‏
ועתה אשבר מטהו מעליך ומוסרתיך אנתק:‏
ko a-mar a-do-nai im-she-le-mim ve-khen ra-bim ve-khen na-go-zu vea-var
ve-i-ni-tikh lo a-a-nekh od: ve-a-ta esh-bor mo-te-hu me-a-layikh
u-mos-ro-ta-yikh a-na-tek:
הוי כל-צמא לכו למים ואשר אין-לו כסף לכו שברו ואכלו
ולכו שברו בלוא-כסף ובלוא מחיר יין וחלב:‏
למה תשקלו-כסף בלוא-לחם ויגיעכם בלוא לשבעה שמעו שמוע
אלי ואכלו-טוב ותתענג בדשן נפשכם:‏
הטו אזנכם ולכו אלי שמעו ותחי נפשכם ואכרתה לכם ברית
עולם חסדי דוד הנאמנים:‏
hoi kol-tsa-me le-khu la-ma-yim va-a-sher ein-lo ka-sef le-khu shiv-ru
ve-e-kho-lu u-le-khu shiv-ru be-lo-khe-sef u-ve-lo me-khir ya-yin vekha-lav:
la-ma tish-ke-lu-khe-sef be-lo-le-khem vi-gi-a-khem be-lo lesav-a
shim-u sha-mo-a e-lai ve-ikh-lu-tov ve-tit-a-nag ba-de-shen nafshe-khem:
ha-tu az-ne-khem u-le-khu e-lai shim-u u-te-khi naf-shekhem
ve-ekh-re-ta la-khem be-rit o-lam khas-dei da-vid ha-ne-e-manim:
Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра,
идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без
платы вино и молоко. Для чего вам отвешивать серебро за то, что
не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте
Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится
туком. Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и
жива будет душа ваша, – и дам вам завет вечный, неизменные
милости, обещанные Давиду.
מי-אלה כעב תעופינה וכיונים אל-ארבתיהם:‏
8