Практическая часть

возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по
законам жизни, не делая ничего худого, – то он будет жив, не
умрет. Ни один из грехов его, какие он сделал, не помянется ему;
он стал творить суд и правду, он будет жив.
הנה עפלה לא-ישרה נפשו בו וצדיק באמונתו יחיה:‏
i-ne up-la lo-yash-ra naf-sho bo ve-tsa-dik be-e-mu-na-to yikh-ye:
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою
жив будет.
הבל המה מעשה תעתעים בעת פקדתם יאבדו:‏
he-vel he-ma ma-a-se ta-tu-im be-et pe-ku-da-tam yo-ve-du:
evk pa,shj timh/j hvgorasme,na evsti,n evn oi-j ouvk e;stin pneu/ma
ek pases times egorasmena estin en ois ouk estin pneuma
לא-יהיה-לך עוד השמש לאור יומם ולנגה הירח לא-יאיר
לך והיה-לך יהוה לאור עולם ואלהיך לתפארתך:‏
לא-יבוא עוד שמשך וירחך לא יאסף כי יהוה יהיה-לך לאור
עולם ושלמו ימי אבלך:‏
ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעו מטעי מעשה
ידי להתפאר:‏
הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי עצום אני יהוה בעתה אחישנה:‏
lo-yih-ye-lakh od ha-she-mesh le-or yo-mam u-le-no-ga ha-ya-re-akh
lo-ya-ir lakh ve-ha-ya-lakh a-do-nai le-or o-lam ve-lo-ha-yikh le-tifar-tekh:
lo-ya-vo od shim-shekh vi-re-khekh lo ye-a-sef ki a-do-nai
yih-ye-lakh le-or o-lam ve-shal-mu ye-mei ev-lekh: ve-a-mekh ku-lam
tsa-di-kim le-o-lam yir-shu a-rets ne-tser ma-ta-av ma-ta-ai ma-a-se
ya-dai le-hit-pa-er: ha-ka-ton yih-ye la-e-lef ve-ha-tsa-ir le-goi a-tsum
a-ni a-do-nai be-i-ta a-khi-she-na:
Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние
луны – светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог
твой – славою твоею. Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не
сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и
окончатся дни сетования твоего. И народ твой весь будет
праведный, на веки наследует землю, – отрасль насаждения
Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему. От малого
произойдет тысяча, и от самого слабого – сильный народ. Я,
Господь, ускорю совершить это в свое время.
audite verbum, plebs mea, parate vos ad pugnam in malis. sic estote
quasi advenae terrae: qui vendit, quasi qui fugiet; et qui emit, quasi
qui perditurus; qui mercatur, quasi qui fructum non capiat; et qui
aedificat, quasi non habitaturus; qui seminat, quasi non messem
72