Практическая часть

был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего
умирать вам, дом Израилев?
אוי לי על-שברי נחלה מכתי ואני אמרתי אך זה חלי ואשאנו:‏
אהלי שדד וכל-מיתרי נתקו בני יצאני ואינם אין-נטה עוד
אהלי ומקים יריעותי:‏
כי נבערו הרעים ואת-יהוה לא דרשו על-כן לא השכילו וכל-‏
מרעיתם נפוצה:‏
oi li al-shiv-ri nakh-la ma-ka-ti va-a-ni a-mar-ti akh ze kho-li ve-e-sae-nu:
a-ho-li shu-dad ve-khol-mei-ta-rai ni-ta-ku ba-nai ye-tsa-u-ni
ve-ei-nam ein-no-te od a-ho-li u-me-kim ye-ri-o-tai: ki niv-a-ru ha-roim
ve-et-a-do-nai lo da-ra-shu al-ken lo his-ki-lu ve-khol-mar-i-tam
na-fo-tsa:
Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю
сам в себе: `подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее; шатер
мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от
меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить
ковров моих, ибо пастыри сделались бессмысленными и не
искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все
стадо их рассеяно'.
ונלחמו אליך ולא-יוכלו לך כי-אתך אני נאם-יהוה להצילך:‏
ve-nil-kha-mu e-lei-kha ve-lo-yukh-lu lakh ki-it-kha a-ni ne-um-a-donai
le-ha-tsi-le-kha:
אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכר:‏
a-no-khi a-no-khi hu mo-khe fe-sha-ei-kha le-ma-a-ni ve-kha-to-teikha
lo ez-kor:
Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и
грехов твоих не помяну:
הנה אדני יהוה בחזק יבוא וזרעו משלה לו הנה שכרו אתו
ופעלתו לפניו:‏
כרעה עדרו ירעה בזרעו יקבץ טלאים ובחיקו ישא עלות ינהל:‏
hi-ne a-do-nai ye-he-vi be-kha-zak ya-vo u-ze-ro-o mosh-la lo hi-ne
se-kha-ro i-to u-fe-u-la-to le-fa-nav: ke-ro-e ed-ro yir-e biz-ro-o yeka-bets
te-la-im u-ve-khei-ko yi-sa a-lot ye-na-hel:
Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот,
награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его. Как пастырь
Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить
на груди Своей, и водить дойных.
נמצאו דבריך ואכלם ויהי דבריך דברך לי לששון ולשמחת
לבבי כי-נקרא שמך עלי יהוה אלהי צבאות:‏
70