Практическая часть

Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. –
Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты – Господь Бог наш. Поистине,
напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине,
в Господе Боге нашем спасение Израилево!
ואל-העם הזה תאמר כה אמר יהוה הנני נתן לפניכם את-דרך
החיים ואת-דרך המות:‏
הישב בעיר הזאת ימות בחרב וברעב ובדבר והיוצא ונפל
על-הכשדים הצרים עליכם יחיה וחיה והיתה-לו נפשו לשלל:‏
כי שמתי פני בעיר הזאת לרעה ולא לטובה נאם-יהוה ביד-‏
מלך בבל תנתן ושרפה באש:‏
ve-el-ha-am ha-ze to-mar ko a-mar a-do-nai hin-ni no-ten lif-nei-khem
et-de-rekh ha-kha-yim ve-et-de-rekh ha-ma-vet: ha-yshev ba-ir ha-zot
ya-mut ba-khe-rev u-va-ra-av u-va-da-ver ve-ha-yo-tse ve-na-fal alha-kas-dim
ha-tsa-rim a-lei-khem ye-kha-ya ve-kha-ya ve-hai-ta-lo
naf-sho le-sha-lal: ki sam-ti fa-nai ba-ir ha-zot le-ra-a ve-lo le-to-va
ne-um-a-do-nai be-yad-me-lekh ba-vel ti-na-ten u-se-ra-fa ba-esh:
И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам
путь жизни и путь смерти: кто останется в этом городе, тот умрет
от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся
Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему
вместо добычи; ибо Я обратил лице Мое против города сего,
говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки
царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем.
ונתתי לכם רעים כלבי ורעו אתכם דעה והשכיל:‏
והיה כי תרבו ופריתם בארץ בימים ההמה נאם-יהוה לא-יאמרו
עוד ארון ברית-יהוה ולא יעלה על-לב ולא יזכרו-בו ולא
בעת ההיא יקראו לירושלם כסא יהוה ונקוו אליה כל-הגוים יפקדו ולא יעשה עוד:‏
לשם יהוה לירושלם ולא-ילכו עוד אחרי שררות לבם הרע:‏
בימים ההמה ילכו בית-יהודה על-בית ישראל ויבאו יחדו
מארץ צפון על-הארץ אשר הנחלתי את-אבותיכם:‏
ve-na-ta-ti la-khem ro-im ke-li-bi ve-ra-u et-khem de-a ve-has-keil: veha-ya
ki tir-bu u-fe-ri-tem ba-a-rets ba-ya-mim ha-he-ma ne-um-a-donai
lo-yom-ru od a-ron be-rit-a-do-nai ve-lo ya-a-le al-lev ve-lo yizke-ru-vo
ve-lo yif-ko-du ve-lo ye-a-se od: ba-et ha-hi yik-re-u li-rusha-lam
ki-se a-do-nai ve-nik-u-u e-lei-ha khol-ha-go-yim le-shem a-
do-nai li-ru-sha-lam ve-lo-yel-khu od a-kha-rei she-ri-rut li-bam hara:
ba-ya-mim ha-he-ma yel-khu veit-ye-hu-da al-beit yis-ra-el ve-yavo-u
yakh-dav me-e-rets tsa-fon al-ha-a-rets a-sher hin-khal-ti et-a-votei-khem:
И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с
знанием и благоразумием. И будет, когда вы размножитесь и
сделаетесь многоплодными на земле, в те дни, говорит Господь,
не будут говорить более: `ковчег завета Господня'; он и на ум не
67