Практическая часть

yim ve-he-nif ya-do al-ha-na-har ba-yam ru-kho ve-hi-ka-hu le-shiv-a
ne-kha-lim ve-hid-rikh ban-a-lim:
ויהוה אלהים אמת הוא-אלהים חיים ומלך עולם מקצפו תרעש
הארץ ולא-יכלו גוים זעמו:‏
va-a-do-nai e-lo-him e-met hu-e-lo-him kha-yim u-me-lekh o-lam mikits-po
tir-ash ha-a-rets ve-lo-ya-khi-lu go-yim za-mo:
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный.
От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать
негодования Его.
הנה שמתיך למורג חרוץ חדש בעל פיפיות תדוש הרים ותדק
וגבעות כמץ תשים:‏
תזרם ורוח תשאם וסערה תפיץ אותם ואתה תגיל ביהוה בקדוש
ישראל תתהלל:‏
העניים והאביונים מבקשים מים ואין לשונם בצמא נשתה
אני יהוה אענם אלהי ישראל לא אעזבם:‏
אפתח על-שפיים נהרות ובתוך בקעות מעינות אשים מדבר
לאגם-מים וארץ ציה למוצאי מים:‏
אתן במדבר ארז שטה והדס ועץ שמן אשים בערבה ברוש תדהר
ותאשור יחדו:‏
למען יראו וידעו וישימו וישכילו יחדו כי יד-יהוה עשתה
זאת וקדוש ישראל בראה:‏
hi-ne sam-tikh le-mo-rag kha-ruts kha-dash ba-al pi-fi-yot ta-dush harim
ve-ta-dok u-ge-va-ot ka-mots ta-sim: tiz-rem ve-ru-akh ti-sa-em u-
se-a-ra ta-fits o-tam ve-a-ta ta-gil ba-a-do-nai bik-dosh yis-ra-el tit-halal:
ha-a-ni-yim ve-ha-ev-yo-nim me-vak-shim ma-yim va-a-yin lesho-nam
ba-tsa-ma na-sha-ta a-ni a-do-nai e-e-nem e-lo-hei yis-ra-el
lo e-ez-vem: ef-takh al-she-fa-yim ne-ha-rot u-ve-tokh be-ka-ot ma-yanot
a-sim mid-bar la-a-gam-ma-yim ve-e-rets tsi-ya le-mo-tsa-ei mayim:
e-ten ba-mid-bar e-rez shi-ta va-ha-das ve-ets sha-men a-sim baa-ra-va
be-ro-osh tid-har u-te-a-shur yakh-dav: le-ma-an yir-u ve-yedu
ve-ya-si-mu ve-yas-ki-lu yakh-dav ki yad-a-do-nai as-ta zot u-kedosh
yis-ra-el be-ra-a:
והיה כאשר יחלם הרעב והנה אוכל והקיץ וריקה נפשו וכאשר
יחלם הצמא והנה שתה והקיץ והנה עיף ונפשו שוקקה כן
יהיה המון כל-הגוים הצבאים על-הר ציון:‏
ve-ha-ya ka-a-sher ya-kha-lom ha-ra-ev ve-hi-ne o-khel ve-he-kits verei-ka
naf-sho ve-kha-a-sher ya-kha-lom ha-tsa-me ve-hi-ne sho-te vehe-kits
ve-hi-ne a-yef ve-naf-sho sho-ke-ka ken yih-ye ha-mon kol-hago-yim
ha-tsov-im al-har tsi-yon:
И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа
его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но
65