Практическая часть

lei-ha ken ha-yi-nu mi-pa-nei-kha a-do-nai: ha-ri-nu khal-nu ke-mo
ya-lad-nu ru-akh ye-shu-ot bal-na-a-se e-rets u-val-yip-lu yosh-vei tevel:
Ты умножил народ, Господи, умножил народ, – прославил Себя,
распространил все пределы земли. Господи! в бедствии он искал
Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало
его. Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится,
вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи. Были
беременны, мучились, – и рождали как бы ветер; спасения не
доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.
שמעו אלי בית יעקב וכל-שארית בית ישראל העמסים מני-‏
בטן הנשאים מני-רחם:‏
ועד-זקנה אני הוא ועד-שיבה אני אסבל אני עשיתי ואני
אשא ואני אסבל ואמלט:‏
למי תדמיוני ותשוו ותמשלוני ונדמה:‏
shim-u e-lai beit ya-a-kov ve-khal-she-e-rit beit yis-ra-el ha-a-mu-sim
mi-ni-ve-ten ha-ne-su-im mi-ni-ra-kham: ve-ad-zik-na a-ni hu ve-adsei-va
a-ni es-bol a-ni a-si-ti va-a-ni e-sa va-a-ni es-bol va-a-ma-let:
le-mi te-dam-yu-ni ve-tash-vu ve-tam-shi-lu-ni ve-nid-me:
Послушайте Меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева,
принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней: и
до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду
носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы
мы были сходны?
כי כה אמר אדני יהוה הנני-אני ודרשתי את-צאני ובקרתים:‏
כבקרת רעה עדרו ביום-היותו בתוך צאנו נפרשות כן אבקר
את-צאני והצלתי אתהם מכל-המקומת אשר נפצו שם ביום ענן
וערפל:‏
והוצאתים מן-העמים וקבצתים מן-הארצות והביאתים אל-אדמתם
ורעיתים אל-הרי ישראל באפיקים ובכל מושבי הארץ:‏
במרעה-טוב ארעה אתם ובהרי מרום-ישראל יהיה נוהם שם
תרבצנה בנוה טוב ומרעה שמן תרעינה אל-הרי ישראל:‏
אני ארעה צאני ואני ארביצם נאם אדני יהוה:‏
את-האבדת אבקש ואת-הנדחת אשיב ולנשברת אחבש ואת-החולה
אחזק ואת-השמנה ואת-החזקה אשמיד ארענה במשפט:‏
ki ko a-mar a-do-nai e-lo-him hin-ni-a-ni ve-da-rash-ti et-tso-ni u-vikar-tim:
ke-va-ka-rat ro-e ed-ro be-yom-he-yo-to ve-tokh tso-no nifra-shot
ken a-va-ker et-tso-ni ve-hi-tsal-ti et-hem mi-kol-ha-me-komot
a-sher na-fo-tsu sham be-yom a-nan va-a-ra-fel: ve-ho-tse-tim
min-ha-a-mim ve-ki-bats-tim min-ha-a-ra-tsot va-ha-vi-o-tim el-adma-tam
u-re-i-tim el-ha-rei yis-ra-el ba-a-fi-kim u-ve-khol mo-osh-vei
ha-a-rets: be-mir-e-tov er-e o-tam u-ve-ha-rei me-rom-yis-ra-el yih-ye
63