Практическая часть

ve-ha-ya sakh-ra ve-et-na-na ko-desh la-a-do-nai lo ye-a-tser ve-lo
ye-kha-sen ki la-yosh-vim lif-nei a-do-nai yih-ye sakh-ra le-e-khol lesav-a
ve-lim-kha-se a-tik:
Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не
будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем
Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они
ели до сытости и имели одежду прочную.
ου χαριν λεγω σοι αφεωνται αι αµαρτιαι αυτησ αι πολλαι οτι η
γαπησεν πολυ ω δε ολιγον αφιεται ολιγον αγαπα
ou harin lego soi afeontai ai amartiai autes ai pollai oti egapesen polu
o de oligon afietai oligon agapa
А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что
она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.
וידעו תעי-רוח בינה ורוגנים ילמדו-לקח:‏
ve-yad-u to-ei-ru-akh bi-na ve-rog-nim yil-me-du-le-kakh:
Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные
научатся послушанию.
nuni. de. o;yesqe evn Babulw/ni qeou.j avrgurou/j kai. crusou/j kai.
xuli,nouj evpV w;moij aivrome,nouj deiknu,ntaj fo,bon toi/j e;qnesin
nuni de opsesthe en Babuloni theous argurous kai hrusous kai
ksulinous ep omois airomenous deiknuntas fobon tois ethnesin
יהוה תשפת שלום לנו כי גם כל-מעשינו פעלת לנו:‏
יהוה אלהינו בעלונו אדנים זולתך לבד-בך נזכיר שמך:‏
a-do-nai tish-pot sha-lom la-nu ki gam kol-ma-a-sei-nu pa-al-ta la-nu:
a-do-nai e-lo-hei-nu be-a-lu-nu a-do-nim zu-la-te-kha le-vad-be-kha
naz-kir she-me-kha:
Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты
устрояешь для нас. Господи Боже наш! другие владыки кроме
Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим
имя Твое.
יספת לגוי יהוה יספת לגוי נכבדת רחקת כל-קצוי-ארץ:‏
יהוה בצר פקדוך צקון לחש מוסרך למו:‏
כמו הרה תקריב ללדת תחיל תזעק בחבליה כן היינו מפניך
יהוה:‏
הרינו חלנו כמו ילדנו רוח ישועת בל-נעשה ארץ ובל-יפלו
ישבי תבל:‏
ya-saf-ta la-goi a-do-nai ya-saf-ta la-goi nikh-bad-ta ri-khak-ta kolkats-vei-a-rets:
a-do-nai ba-tsar pe-ka-du-kha tsa-kun la-khash musar-kha
la-mo: ke-mo ha-ra tak-riv la-le-det ta-khil tiz-ak ba-kha-va-
62