Практическая часть

kago ouk edein auton all o pempsas me baptizein en udati ekeinos moi
eipen ef on an ides to pneuma katabainon kai menon ep auton outos
estin o baptizon en pneumati agio
παντεσ γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν ο δε ευθυσ ελαλησεν
µετ αυτων και λεγει αυτοισ θαρσειτε εγω ειµι µη φοβεισθε και
ανεβη προσ αυτουσ εισ το πλοιον και εκοπασεν ο ανεµοσ και λ
ιαν εν εαυτοισ εξισταντο
pantes gar auton eidon kai etarahthesan o de euthus elalesen met auton
kai legei autois tharseite ego eimi me fobeisthe kai anebe pros autous
eis to ploion kai ekopasen o anemos kai lian en eautois eksistanto
Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и
сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь. И вошел к ним в лодку,
и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились.
και ειπεν προσ αυτουσ µηδεν αιρετε εισ την οδον µητε ραβδον
µητε πηραν µητε αρτον µητε αργυριον µητε δυο χιτωνασ εχειν
και εισ ην αν οικιαν εισελθητε εκει µενετε και εκειθεν εξερχεσθ
ε. και οσοι αν µη δεχωνται υµασ εξερχοµενοι απο τησ πολεωσ
εκεινησ τον κονιορτον απο των ποδων υµων αποτινασσετε εισ
µαρτυριον επ αυτουσ
kai eipen pros autous meden airete eis ten odon mete rabdon mete
peran mete arton mete argurion mete duo hitonas ehein kai eis en an
oikian eiselthete ekei menete kai ekeithen ekserhesthe. kai osoi an me
dehontai umas ekserhomenoi apo tes poleos ekeines ton koniorton apo
ton podon umon apotinassete eis marturion ep autous
И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни
хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды; и в какой дом
войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь. А если
где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от
ног ваших во свидетельство на них.
אל-תשמחי פלשת כלך כי נשבר שבט מכך כי-משרש נחש יצא
צפע ופריו שרף מעופף:‏
ורעו בכורי דלים ואביונים לבטח ירבצו והמתי ברעב שרשך
ושאריתך יהרג:‏
al-tis-me-khi fe-le-shet ku-lekh ki nish-bar she-vet ma-kekh ki-mi-shoresh
na-khash ye-tse tse-fa u-fir-yo sa-raf me-o-fef: ve-ra-u be-kho-rei
da-lim ve-ev-yo-nim la-ve-takh yir-ba-tsu ve-he-ma-ti va-ra-av sharshekh
u-she-e-ri-tekh ya-ha-rog:
µη νοµισητε οτι ηλθον βαλειν ειρηνην επι την γην ουκ ηλθον β
αλειν ειρηνην αλλα µαχαιραν
60