Практическая часть

khol-ha-ne-ha-rot he-khe-riv um-lal ba-shan ve-khar-mel u-fe-rakh leva-non
um-lal: ha-rim ra-a-shu mi-me-nu ve-hag-va-ot hit-mo-ga-gu
va-ti-sa ha-a-rets mi-pa-nav ve-te-vel ve-khol-yo-osh-vei va: lif-nei
za-mo mi ya-a-mod u-mi ya-kum ba-kha-ron a-po kha-ma-to nit-kha
kha-esh ve-ha-tsu-rim nit-tsu mi-me-nu: tov a-do-nai le-ma-oz be-yom
tsa-ra ve-yo-de-a kho-sei vo:
עניה סערה לא נחמה הנה אנכי מרביץ בפוך אבניך ויסדתיך
בספירים:‏
ושמתי כדכד שמשתיך ושעריך לאבני אקדח וכל-גבולך לאבני-‏
חפץ:‏
וכל-בניך למודי יהוה ורב שלום בניך:‏
a-ni-ya so-a-ra lo nu-kha-ma hi-ne a-no-khi mar-bits ba-pukh a-va-nayikh
vi-sad-tikh ba-sa-pi-rim: ve-sam-ti kad-khod shim-sho-ta-yikh u-
she-a-ra-yikh le-av-nei ek-dakh ve-khol-ge-vu-lekh le-av-nei-khe-fets:
ve-khol-ba-na-yikh li-mu-dei a-do-nai ve-rav she-lom ba-na-yikh:
Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои
на рубине и сделаю основание твое из сапфиров; и сделаю окна
твои из рубинов и ворота твои – из жемчужин, и всю ограду твою
– из драгоценных камней. И все сыновья твои будут научены
Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
הן כל-הנפשות לי הנה כנפש האב וכנפש הבן לי-הנה הנפש
החטאת היא תמות:‏
ואיש כי-יהיה צדיק ועשה משפט וצדקה:‏
אל-ההרים לא אכל ועיניו לא נשא אל-גלולי בית ישראל
ואת-אשת רעהו לא טמא ואל-אשה נדה לא יקרב:‏
ואיש לא יונה חבלתו חוב ישיב גזלה לא יגזל לחמו לרעב
יתן ועירם יכסה-בגד:‏
בנשך לא-יתן ותרבית לא יקח מעול ישיב ידו משפט אמת
יעשה בין איש לאיש:‏
בחקותי יהלך ומשפטי שמר לעשות אמת צדיק הוא חיה יחיה
נאם אדני יהוה:‏
hen kol-ha-ne-fa-shot li he-na ke-ne-fesh ha-av u-khe-ne-fesh ha-ben
li-he-na ha-ne-fesh ha-kho-tet hi ta-mut: ve-ish ki-yih-ye tsa-dik ve-asa
mish-pat u-tse-da-ka: el-he-ha-rim lo a-khal ve-ei-nav lo na-sa elgi-lu-lei
beit yis-ra-el ve-et-e-shet re-e-hu lo ti-me ve-el-i-sha ni-da lo
yik-rav: ve-ish lo yo-ne kha-vo-la-to khov ya-shiv ge-ze-la lo yig-zol
lakh-mo le-ra-ev yi-ten ve-ei-rom ye-kha-se-ba-ged: ba-ne-shekh loyi-ten
ve-tar-bit lo yi-kakh me-a-vel ya-shiv ya-do mish-pat e-met yaa-se
bein ish le-ish: be-khu-ko-tai ye-ha-lekh u-mish-pa-tai sha-mar
la-a-sho-ot e-met tsa-dik hu kha-yo yikh-ye ne-um a-do-nai e-lo-him:
56