Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
מאין כמוך יהוה גדול אתה וגדול שמך בגבורה:<br />
מי לא יראך מלך הגוים כי לך יאתה כי בכל-חכמי הגוים<br />
ובכל-מלכותם מאין כמוך:<br />
me-ein ka-mo-kha a-do-nai ga-dol a-ta ve-ga-dol shim-kha big-vu-ra:<br />
mi lo yi-ra-a-kha me-lekh ha-go-yim ki le-kha ya-a-ta ki ve-kholkhakh-mei<br />
ha-go-yim u-ve-khol-mal-khu-tam me-ein ka-mo-kha:<br />
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико<br />
могуществом. Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе<br />
единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами<br />
народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.<br />
το πνευµα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηµ<br />
ατα α εγω λελαληκα υµιν πνευµα εστιν και ζωη εστιν<br />
to pneuma estin to zoopoioun e sarks ouk ofelei ouden ta remata a ego<br />
lelaleka umin pneuma estin kai zoe estin<br />
Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые<br />
говорю Я вам, суть дух и жизнь.<br />
מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים<br />
ירד יתן כעפר חרבו כקש נדף קשתו:<br />
ירדפם יעבור שלום ארח ברגליו לא יבוא:<br />
מי-פעל ועשה קרא הדרות מראש אני יהוה ראשון ואת-אחרנים<br />
אני-הוא:<br />
mi he-ir mi-miz-rakh tse-dek yik-ra-e-hu le-rag-lo yi-ten le-fa-nav goyim<br />
u-me-la-khim yar-de yi-ten ke-a-far khar-bo ke-kash ni-daf kashto:<br />
yir-de-fem ya-a-vor sha-lom o-rakh be-rag-lav lo ya-vo: mi-fa-al<br />
ve-a-sa ko-re ha-do-rot me-rosh a-ni a-do-nai ri-shon ve-et-a-kha-ronim<br />
a-ni-hu:<br />
Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за<br />
собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их<br />
мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром. Он<br />
гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил<br />
ногами своими. Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала<br />
вызывает роды; Я – Господь первый, и в последних – Я тот же.<br />
vidit rectam viam tuam quoniam sine intermissione contristabaris pro<br />
populo tuo et valde lugebas propter Sion.<br />
ועתה חזק זרבבל נאם-יהוה וחזק יהושע בן-יהוצדק הכהן<br />
הגדול וחזק כל-עם הארץ נאם-יהוה ועשו כי-אני אתכם נאם<br />
יהוה צבאות:<br />
את-הדבר אשר-כרתי אתכם בצאתכם ממצרים ורוחי עמדת בתוככם<br />
אל-תיראו:<br />
כי כה אמר יהוה צבאות עוד אחת מעט היא ואני מרעיש את-<br />
השמים ואת-הארץ ואת-הים ואת-החרבה:<br />
51
Change language