Практическая часть

И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у
народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не
бойтесь; да укрепятся руки ваши!
כי-יבעל בחור בתולה יבעלוך בניך ומשוש חתן על-כלה ישיש
עליך אלהיך:‏
ki-yiv-al ba-khur be-tu-la yiv-a-lukh ba-na-yikh u-me-sho-os kha-tan
al-ka-la ya-sis a-la-yikh e-lo-ha-yikh:
Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья
твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе
Бог твой.
וירא האלהים את-מעשיהם כי-שבו מדרכם הרעה וינחם האלהים
על-הרעה אשר-דבר לעשות-להם ולא עשה:‏
va-yar ha-e-lo-him et-ma-a-sei-hem ki-sha-vu mi-dar-kam ha-ra-a vayi-na-khem
ha-e-lo-him al-ha-ra-a a-sher-di-ber la-a-sho-ot-la-hem
ve-lo a-sa:
И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и
пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и
не навел.
חולי וגחי בת-ציון כיולדה כי עתה תצאי מקריה ושכנת
בשדה ובאת עד-בבל שם תנצלי שם יגאלך יהוה מכף איביך:‏
khu-li va-go-khi bat-tsi-yon ka-yo-le-da ki a-ta tets-i mi-kir-ya ve-shakhan-te
ba-sa-de u-vat ad-ba-vel sham ti-na-tse-li sham yig-a-lekh a-
do-nai mi-kaf oi-va-yikh:
Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо
ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до
Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки
врагов твоих.
והיה כל-הנותר מכל-הגוים הבאים על-ירושלם ועלו מדי
שנה בשנה להשתחות למלך יהוה צבאות ולחג את-חג הסכות:‏
ve-ha-ya kol-ha-no-tar mi-kol-ha-go-yim ha-ba-im al-ye-ro-u-sha-lam
ve-a-lu mi-dei sha-na ve-sha-na le-hish-ta-kha-vot le-me-lekh a-do-nai
tse-va-ot ve-la-khog et-khag ha-su-kot:
Затем все остальные из всех народов, приходивших против
Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения
Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.
הגיד לך אדם מה-טוב ומה-יהוה דורש ממך כי אם-עשות משפט
ואהבת חסד והצנע לכת עם-אלהיך:‏
קול יהוה לעיר יקרא ותושיה יראה שמך שמעו מטה ומי יעדה:‏
hi-gid le-kha a-dam ma-tov u-ma-a-do-nai do-resh mim-kha ki im-asho-ot
mish-pat ve-a-ha-vat khe-sed ve-hats-ne-a le-khet im-e-lo-hei-
5