You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
אסף אאסף יעקב כלך קבץ אקבץ שארית ישראל יחד אשימנו<br />
כצאן בצרה כעדר בתוך הדברו תהימנה מאדם:<br />
עלה הפרץ לפניהם פרצו ויעברו שער ויצאו בו ויעבר מלכם<br />
לפניהם ויהוה בראשם:<br />
a-sof e-e-sof ya-a-kov ku-lakh ka-bets a-ka-bets she-e-rit yis-ra-el yakhad<br />
a-si-me-nu ke-tson bats-ra ke-e-der be-tokh ha-dav-ro te-hi-mena<br />
me-a-dam: a-la ha-po-rets lif-nei-hem par-tsu va-ya-a-vo-ru sha-ar<br />
va-yets-u vo va-ya-a-vor mal-kam lif-nei-hem va-a-do-nai be-ro-sham:<br />
Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю<br />
остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как<br />
стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства. Перед<br />
ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут<br />
сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во<br />
главе их Господь.<br />
וקברום בית ישראל למען טהר את-הארץ שבעה חדשים:<br />
וקברו כל-עם הארץ והיה להם לשם יום הכבדי נאם אדני<br />
יהוה:<br />
ואנשי תמיד יבדילו עברים בארץ מקברים את-העברים את-<br />
הנותרים על-פני הארץ לטהרה מקצה שבעה-חדשים יחקרו:<br />
ועברו העברים בארץ וראה עצם אדם ובנה אצלו ציון עד<br />
קברו אתו המקברים אל-גיא המון גוג:<br />
u-ke-va-rum beit yis-ra-el le-ma-an ta-her et-ha-a-rets shiv-a kho-dashim:<br />
ve-kav-ru kol-am ha-a-rets ve-ha-ya la-hem le-shem yom hi-kavdi<br />
ne-um a-do-nai e-lo-him: ve-an-shei ta-mid yav-di-lu ov-rim ba-arets<br />
me-kab-rim et-ha-ov-rim et-ha-no-ta-rim al-pe-nei ha-a-rets le-taha-ra<br />
mik-tse shiv-a-kho-da-shim yakh-ko-ru: ve-av-ru ha-ov-rim baa-rets<br />
ve-ra-a e-tsem a-dam u-va-na ets-lo tsi-yun ad kav-ru o-to hame-kab-rim<br />
el-gei ha-mon gog:<br />
ουαι τω κοσµω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ ελθειν τα σκαν<br />
δαλα πλην ουαι τω ανθρωπω δι ου το σκανδαλον ερχεται<br />
ouai to kosmo apo ton skandalon anagke gar elthein ta skandala plen<br />
ouai to anthropo di ou to skandalon erhetai<br />
απεκριθη ουν αυτοισ ιησουσ και ειπεν η εµη διδαχη ουκ εστιν<br />
εµη αλλα του πεµψαντοσ µε εαν τισ θελη το θεληµα αυτου ποι<br />
ειν γνωσεται περι τησ διδαχησ ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω<br />
απ εµαυτου λαλω<br />
apekrithe oun autois iesous kai eipen e eme didahe ouk estin eme alla<br />
tou pempsantos me ean tis thele to thelema autou poiein gnosetai peri<br />
tes didahes poteron ek tou theou estin e ego ap emautou lalo<br />
49
Change language