Практическая часть

בטרם אצורך אצרך בבטן ידעתיך ובטרם תצא מרחם הקדשתיך
נביא לגוים נתתיך:‏
be-te-rem e-tsavr-kha e-tsar-kha va-be-ten ye-da-ti-kha u-ve-te-rem tetse
me-re-khem hik-dash-ti-kha na-vi la-go-yim ne-ta-ti-kha:
ויאמר יהוה אל-ישעיהו צא-נא לקראת אחז אתה ושאר ישוב
בנך אל-קצה תעלת הברכה העליונה אל-מסלת שדה כובס:‏
ואמרת אליו השמר והשקט אל-תירא ולבבך אל-ירך משני זנבות
האודים העשנים האלה בחרי-אף רצין וארם ובן-רמליהו:‏
ואת-בית יהודה ארחם והושעתים ביהוה אלהיהם ולא אושיעם
בקשת ובחרב ובמלחמה בסוסים ובפרשים:‏
ve-et-beit ye-hu-da a-ra-khem ve-ho-sha-tim ba-a-do-nai e-lo-hei-hem
ve-lo o-shi-em be-ke-shet u-ve-khe-rev u-ve-mil-kha-ma be-su-sim u-
ve-fa-ra-shim:
А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни
луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.
אני אני דברתי אף-קראתיו הביאתיו והצליח דרכו:‏
קרבו אלי שמעו-זאת לא מראש בסתר דברתי מעת היותה שם
אני ועתה אדני יהוה שלחני ורוחו:‏
a-ni a-ni di-bar-ti af-ke-ra-tiv ha-vi-o-tiv ve-hits-li-akh dar-ko: kir-vu
e-lai shim-u-zot lo me-rosh ba-se-ter di-bar-ti me-et he-yo-ta sham a-
ni ve-a-ta a-do-nai ye-he-vi she-la-kha-ni ve-ru-kho:
Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет
благоуспешен. Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала
говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там;
и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.
אוהיה באחרית הימים יהיה הר בית-יהוה נכון בראש ההרים
ונשא הוא מגבעות ונהרו עליו עמים:‏
והלכו גוים רבים ואמרו לכו ונעלה אל-הר-יהוה ואל-בית
אלהי יעקב ויורנו מדרכיו ונלכה בארחתיו כי מציון תצא
תורה ודבר-יהוה מירושלם:‏
ושפט בין עמים רבים והוכיח לגוים עצמים עד-רחוק וכתתו
חרבתיהם לאתים וחניתתיהם למזמרות לא-ישאו גוי אל-גוי
חרב ולא-ילמדון עוד מלחמה:‏
וישבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד כי-פי יהוה
צבאות דבר:‏
כי כל-העמים ילכו איש בשם אלהיו ואנחנו נלך בשם-יהוה
אלהינו לעולם ועד:‏
ביום ההוא נאם-יהוה אספה הצלעה והנדחה אקבצה ואשר הרעתי:‏
ושמתי את-הצלעה לשארית והנהלאה לגוי עצום ומלך יהוה
עליהם בהר ציון מעתה ועד-עולם:‏
43