Практическая часть

a-pa-yim ve-rav-khe-sed ve-ni-kham al-ha-ra-a: mi yo-de-a ya-shuv
ve-ni-kham ve-hish-ir a-kha-rav be-ra-kha min-kha va-ne-sekh la-ado-nai
e-lo-hei-khem: tik-u sho-far be-tsi-yon kad-shu-tsom kir-u a-
tsa-ra: is-fu-am kad-shu ka-hal kiv-tsu ze-ke-nim is-fu o-la-lim veyon-kei
sha-da-yim ye-tse kha-tan me-khed-ro ve-kha-la me-khu-pata:
bein ha-u-lam ve-la-miz-be-akh yiv-ku ha-ko-ha-nim me-shar-tei a-
do-nai ve-yom-ru khu-sa a-do-nai al-a-me-kha ve-al-ti-ten na-kha-latkha
le-kher-pa lim-shal-bam go-yim la-ma yom-ru va-a-mim a-ye e-
lo-hei-hem: va-ye-ka-ne a-do-nai le-ar-tso va-yakh-mol al-a-mo: vaya-an
a-do-nai va-yo-mer le-a-mo hin-ni sho-le-akh la-khem et-ha-dagan
ve-ha-ti-ro-osh ve-ha-yits-har u-se-va-tem o-to ve-lo-e-ten etkhem
od kher-pa ba-go-yim: ve-et-ha-tse-fo-ni ar-khik me-a-lei-khem
ve-hi-dakh-tiv el-e-rets tsi-ya u-she-ma-ma et-pa-nav el-ha-yam hakad-mo-ni
ve-so-fo el-ha-yam ha-a-kha-ron ve-a-la va-sho ve-ta-al
tsa-kha-na-to ki hig-dil la-a-sho-ot: al-tir-i a-da-ma gi-li u-se-ma-khi
ki-hig-dil a-do-nai la-a-sho-ot:
Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем
своим в посте, плаче и рыдании. Раздирайте сердца ваши, а не
одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ
и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о
бедствии. Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли
благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу
вашему? Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите
торжественное собрание. Соберите народ, созовите собрание,
пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев;
пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей
горницы. И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я
пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более
не отдам вас на поругание народам. И пришедшего от севера
удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее
полчище его – в море восточное, а заднее – в море западное, и
пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он
много наделал зла. Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо
Господь велик, чтобы совершить это.
ביום ההוא יהיה מקור נפתח לבית דויד ולישבי ירושלם
לחטאת ולנדה:‏
והיה ביום ההוא נאם יהוה צבאות אכרית את-שמות העצבים
מן-הארץ ולא יזכרו עוד וגם את-הנביאים ואת-רוח הטמאה
אעביר מן-הארץ:‏
ba-yom ha-hu yih-ye ma-kor nif-takh le-veit da-vid u-le-yosh-vei yero-u-sha-lam
le-kha-tat u-le-ni-da: ve-ha-ya va-yom ha-hu ne-um a-
do-nai tse-va-ot akh-rit et-she-mot ha-a-tsa-bim min-ha-a-rets ve-lo
yi-zakh-ru od ve-gam et-ha-ne-vi-im ve-et-ru-akh ha-tum-a a-a-vir
min-ha-a-rets:
41