Практическая часть

ο δε ιησουσ ειπεν αυτω τι µε λεγεισ αγαθον ουδεισ αγαθοσ ει µ
η εισ ο θεοσ
o de iesous eipen auto ti me legeis agathon oudeis agathos ei me eis o
theos
Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не
благ, как только один Бог.
οταν γαρ εκ νεκρων αναστωσιν ουτε γαµουσιν ουτε γαµιζονται
αλλ εισιν ωσ αγγελοι εν τοισ ουρανοισ
otan gar ek nekron anastosin oute gamousin oute gamizontai all eisin
os aggeloi en tois ouranois
γνουσ δε ο ιησουσ ειπεν αυτοισ τι κοπουσ παρεχετε τη γυναικι
εργον γαρ καλον ηργασατο εισ εµε παντοτε γαρ τουσ πτωχουσ ε
χετε µεθ εαυτων εµε δε ου παντοτε εχετε βαλουσα γαρ αυτη το
µυρον τουτο επι του σωµατοσ µου προσ το ενταφιασαι µε εποιη
σεν αµην λεγω υµιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εν
ολω τω κοσµω λαληθησεται και ο εποιησεν αυτη εισ µνηµοσυν
ον αυτησ
gnous de o iesous eipen autois ti kopous parehete te gunaiki ergon gar
kalon ergasato eis eme pantote gar tous ptohous ehete meth eauton
eme de ou pantote ehete balousa gar aute to muron touto epi tou
somatos mou pros to entafiasai me epoiesen amen lego umin opou ean
keruhthe to euaggelion touto en olo to kosmo lalethesetai kai o
epoiesen aute eis mnemosunon autes
ויען יהוה את-המלאך הדבר בי דברים טובים דברים נחמים:‏
ivdo,ntaj o;clon e;mprosqen kai. o;pisqen auvtw/n proskunou/ntaj auvta,
ei;pate de. th/| dianoi,a| soi. dei/ proskunei/n de,spota o` ga.r a;ggelo,j mou
meqV u`mw/n evstin auvto,j te evkzhtw/n ta.j yuca.j u`mw/n
idontas ohlon emprosthen kai opisthen auton proskunountas auta
eipate de te dianoia soi dei proskunein despota o gar aggelos mou
meth umon estin autos te ekzeton tas psuhas umon
Берегитесь же, чтобы и вам не сделаться подобными
иноплеменникам, и чтобы страх пред ними не овладел и вами.
Видя толпу спереди и сзади их поклоняющеюя перед ними,
скажите в уме: "Тебе должно поклоняться, Владыко!" Ибо Ангел
Мой с вами, и он защитник душ ваших.
כי-אז אהפך אל-עמים שפה ברורה לקרא כלם בשם יהוה לעבדו
שכם אחד:‏
מעבר לנהרי-כוש עתרי בת-פוצי יובלון מנחתי:‏
38