Практическая часть

ki ka-a-sher ye-red ha-ge-shem ve-ha-she-leg min-ha-sha-ma-yim vesha-ma
lo ya-shuv ki im-hir-va et-ha-a-rets ve-ho-li-da ve-hits-mi-kha
ve-na-tan ze-ra la-zo-re-a ve-le-khem la-o-khel: ken yih-ye de-va-ri a-
sher ye-tse mi-pi lo-ya-shuv e-lai rei-kam ki im-a-sa et-a-sher khafats-ti
ve-hits-li-akh a-sher she-lakh-tiv:
Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но
напояет землю и делает ее способною рождать и произращать,
чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, – так
и слово Мое, которое исходит из уст Моих, – оно не
возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно,
и совершает то, для чего Я послал его.
והיה ככלתך לקרא את-הספר הזה תקשר עליו אבן והשלכתו
אל-תוך פרת:‏
ואמרת ככה תשקע בבל ולא-תקום מפני הרעה אשר אנכי מביא
עליה ויעפו עד-הנה דברי ירמיהו:‏
ve-ha-ya ke-kha-lot-kha lik-ro et-ha-se-fer ha-ze tik-shor a-lav e-ven
ve-hish-lakh-tov el-tovkh pe-rat: ve-a-mar-ta ka-kha tish-ka ba-vel velo-ta-kum
mip-nei ha-ra-a a-sher a-no-khi me-vi a-lei-ha ve-ya-e-fu
ad-he-na div-rei yir-me-ya-hu:
εστιν γεγραµµενον εν τοισ προφηταισ και εσονται παντεσ διδακ
τοι θεου πασ ο ακουσασ παρα του πατροσ και µαθων ερχεται π
ροσ εµε. ουχ οτι τον πατερα εωρακεν τισ ει µη ο ων παρα του θ
εου ουτοσ εωρακεν τον πατερα
estin gegrammenon en tois profetais kai esontai pantes didaktoi theou
pas o akousas para tou patros kai mathon erhetai pros eme. ouh oti ton
patera eoraken tis ei me o on para tou theou outos eoraken ton patera
У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий,
слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне. Это не то,
чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога; Он видел
Отца.
οταν ελθη ο παρακλητοσ ον εγω πεµψω υµιν παρα του πατροσ
το πνευµα τησ αληθειασ ο παρα του πατροσ εκπορευεται εκειν
οσ µαρτυρησει περι εµου
otan elthe o parakletos on ego pempso umin para tou patros to pneuma
tes aletheias o para tou patros ekporeuetai ekeinos marturesei peri
emou
Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца,
Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет
свидетельствовать о Мне;
37