Практическая часть

הנני עשה חדשה עתה תצמח הלוא תדעוה אף אשים במדבר דרך
בישמון נהרות:‏
תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה כי-נתתי במדבר מים
נהרות בישימן להשקות עמי בחירי:‏
עם-זו יצרתי לי תהלתי יספרו:‏
hin-ni o-se kha-da-sha a-ta tits-makh ha-lo te-da-u-ha af a-sim ba-midbar
de-rekh bi-shi-mon ne-ha-rot: te-khab-de-ni kha-yat ha-sa-de tanim
u-ve-not ya-a-na ki-na-ta-ti va-mid-bar ma-yim ne-ha-rot bi-shimon
le-hash-kot a-mi ve-khi-ri: am-zu ya-tsar-ti li te-hi-la-ti ye-sa-peru:
Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не
хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.
Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я
в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный
народ Мой. Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать
славу Мою.
סביב שמנה עשר אלף ושם-העיר מיום יהוה שמה:‏
sa-viv she-mo-na a-sar a-lef ve-shem-ha-ir mi-yom a-do-nai sha-ma:
ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי אשר עליך ודברי
אשר-שמתי בפיך לא-ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך
אמר יהוה מעתה ועד-עולם:‏
va-a-ni zot be-ri-ti o-tam a-mar a-do-nai ru-khi a-sher a-lei-kha u-deva-rai
a-she-ro-sam-ti be-fi-kha lo-ya-mo-u-shu mi-pi-kha u-mi-pi
zar-a-kha u-mi-pi ze-ra zar-a-kha a-mar a-do-nai me-a-ta ve-ad-o-lam:
И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на
тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от
уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства
твоего, говорит Господь, отныне и до века.
וישלחו כל-השרים אל-ברוך את-יהודי בן-נתניהו בן-שלמיהו
בן-כושי לאמר המגלה אשר קראת בה באזני העם קחנה בידך
ולך ויקח ברוך בן-נריהו את-המגלה בידו ויבא אליהם:‏
ונתתי אותם שמרי משמרת הבית לכל עבדתו ולכל אשר יעשה
בו:‏
ve-na-ta-ti o-tam shom-rei mish-me-ret ha-ba-yit le-khol a-vo-da-to u-
le-khol a-sher ye-a-se bo:
כי כאשר ירד הגשם והשלג מן-השמים ושמה לא ישוב כי אם-‏
הרוה את-הארץ והולידה והצמיחה ונתן זרע לזרע ולחם לאכל:‏
כן יהיה דברי אשר יצא מפי לא-ישוב אלי ריקם כי אם-עשה
את-אשר חפצתי והצליח אשר שלחתיו:‏
36