Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
רעה עמך בשבטך צאן נחלתך שכני לבדד יער בתוך כרמל ירעו<br />
בשן וגלעד כימי עולם:<br />
re-e am-kha ve-shiv-te-kha tson na-kha-la-te-kha shokh-ni le-va-dad<br />
ya-ar be-tokh kar-mel yir-u va-shan ve-gil-ad ki-mei o-lam:<br />
Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего,<br />
обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на<br />
Васане и Галааде, как во дни древние!<br />
התעוררי התעוררי קומי ירושלם אשר שתית מיד יהוה את-<br />
כוס חמתו את-קבעת כוס התרעלה שתית מצית:<br />
hit-or-ri hit-or-ri ku-mi ye-ro-u-sha-lam a-sher sha-tit mi-yad a-do-nai<br />
et-kos kha-ma-to et-ku-ba-at kos ha-tar-e-la sha-tit ma-tsit:<br />
Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки<br />
Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения,<br />
осушил.<br />
עורי עורי לבשי עזך ציון לבשי בגדי תפארתך ירושלם<br />
עיר הקדש כי לא יוסיף יבא-בך עוד ערל וטמא:<br />
התנערי מעפר קומי שבי ירושלם התפתחו התפתחי מוסרי צוארך<br />
שביה בת-ציון:<br />
כי-כה אמר יהוה חנם נמכרתם ולא בכסף תגאלו:<br />
u-ri u-ri liv-shi u-zekh tsi-yon liv-shi big-dei tif-ar-tekh ye-ro-u-shalam<br />
ir ha-ko-desh ki lo yo-sif ya-vo-vakh od a-rel ve-ta-me: hit-na-a-ri<br />
me-a-far ku-mi she-vi ye-ro-u-sha-lam hit-pat-khiv hit-pat-khi mos-rei<br />
tsa-va-rekh she-vi-ya bat-tsi-yon: ki-kho a-mar a-do-nai khi-nam nimkar-tem<br />
ve-lo ve-khe-sef ti-ga-e-lu:<br />
Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в<br />
одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не<br />
будет более входить в тебя необрезанный и нечистый. Отряси с<br />
себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей,<br />
пленная дочь Сиона! ибо так говорит Господь: за ничто были вы<br />
проданы, и без серебра будете выкуплены;<br />
אמרו צדיק כי-טוב כי-פרי מעלליהם יאכלו:<br />
וגר זאב עם-כבש ונמר עם-גדי ירבץ ועגל וכפיר ומריא<br />
יחדו ונער קטן נהג בם:<br />
ופרה ודב תרעינה יחדו ירבצו ילדיהן ואריה כבקר יאכל-<br />
תבן:<br />
ושעשע יונק על-חר פתן ועל מאורת צפעוני גמול ידו הדה:<br />
לא-ירעו ולא-ישחיתו בכל-הר קדשי כי-מלאה הארץ דעה את-<br />
יהוה כמים לים מכסים:<br />
ve-gar ze-ev im-ke-ves ve-na-mer im-ge-di yir-bats ve-e-gel u-khe-fir<br />
u-me-ri yakh-dav ve-na-ar ka-ton no-heg bam: u-fa-ra va-dov tir-ei-na<br />
yakh-dav yir-be-tsu yal-dei-hen ve-ar-ye ka-ba-kar yo-khal-te-ven: ve-<br />
32
Change language