Практическая часть

Я услышу их и скажу: `это Мой народ', и они скажут: `Господь –
Бог мой!'
ולכן יחכה יהוה לחננכם ולכן ירום לרחמכם כי-אלהי משפט
יהוה אשרי כל-חוכי לו:‏
כי-עם בציון ישב בירושלם בכו לא-תבכה חנון יחנך לקול
זעקך כשמעתו ענך:‏
ונתן לכם אדני לחם צר ומים לחץ ולא-יכנף עוד מוריך
והיו עיניך ראות את-מוריך:‏
ואזניך תשמענה דבר מאחריך לאמר זה הדרך לכו בו כי תאמינו
וכי תשמאילו:‏
ve-la-khen ye-kha-ke a-do-nai la-kha-nan-khem ve-la-khen ya-rum lera-khem-khem
ki-e-lo-hei mish-pat a-do-nai ash-rei kol-kho-khei lo:
ki-am be-tsi-yon ye-shev bi-ro-u-sha-lam ba-kho lo-tiv-ke kha-non
yakh-ne-kha le-kol za-a-ke-kha ke-sham-a-to a-nakh: ve-na-tan lakhem
a-do-nai le-khem tsar u-ma-yim la-khats ve-lo-yi-ka-nef od morei-kha
ve-ha-yu ei-nei-kha ro-ot et-mo-rei-kha: ve-az-nei-kha tishma-na
da-var me-a-kha-rei-kha le-mor ze ha-de-rekh le-khu vo ki ta-ami-nu
ve-khi tas-me-i-lu:
И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще
удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог
правды: блаженны все уповающие на Него! Народ будет жить на
Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, – Он помилует
тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит
тебе. И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и
учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть
учителей твоих; и уши твои будут слышать слово, говорящее
позади тебя: `вот путь, идите по нему', если бы вы уклонились
направо и если бы вы уклонились налево.
העוד הזרע במגורה ועד-הגפן והתאנה והרמון ועץ הזית
לא נשא מן-היום הזה אברך:‏
כי כה אמר יהוה לבית ישראל דרשוני וחיו:‏
ki kho a-mar a-do-nai le-veit yis-ra-el dir-shu-ni vikh-yu:
Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и
будете живы.
spatium enim habebit sicut ebdomada annorum. hoc est iudicium
meum et constitutio eius, tibi autem soli ostendi haec. et respondi:
tunc et dixi, domine, et nunc dico: beati praesentes et observantes
quae a te constituta sunt.
עורי עורי לבשי-עז זרוע יהוה עורי כימי קדם דורות עולמים
הלוא את-היא המחצבת רהב מחוללת תנין:‏
30