Практическая часть

רנו שמים וגילי ארץ יפצחו ופצחו הרים רנה כי-נחם יהוה
עמו ועניו ירחם:‏
ko a-mar a-do-nai be-et ra-tson a-ni-ti-kha u-ve-yom ye-shu-a a-zar-tikha
ve-e-tsar-kha ve-e-ten-kha liv-rit am le-ha-kim e-rets le-han-khil
ne-kha-lot sho-me-mot: le-mor la-a-su-rim tse-u la-a-sher ba-khoshekh
hi-ga-lu al-de-ra-khim yir-u u-ve-khal-she-fa-yim mar-i-tam: lo
yir-a-vu ve-lo yits-ma-u ve-lo-ya-kem sha-rav va-sha-mesh ki-me-rakha-mam
ye-na-ha-gem ve-al-ma-bu-ei ma-yim ye-na-ha-lem: ve-samti
khol-ha-rai la-da-rekh u-me-si-lo-tai ye-ru-mun: hi-ne-e-le me-rakhok
ya-vo-u ve-hi-ne-e-le mi-tsa-fon u-mi-yam ve-e-le me-e-rets sinim:
ra-nu sha-ma-yim ve-gi-li a-rets yfits-khu u-fits-khu ha-rim ri-na
ki-ni-kham a-do-nai a-mo va-a-ni-yav ye-ra-khem:
Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и
в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю
Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы
возвратить наследникам наследия опустошенные, сказать
узникам: `выходите', и тем, которые во тьме: `покажитесь'. Они
при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их; не
будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце;
ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам
вод. И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.
Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие
из земли Синим. Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и
восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и
помиловал страдальцев Своих.
propter hoc, Ezra, vacua vacuis et plena plenis.
אמר לצפון תני ולתימן אל-תכלאי הביאי בני מרחוק ובנותי
מקצה הארץ:‏
כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף-עשיתיו:‏
הוציא עם-עור ועינים יש וחרשים ואזנים למו:‏
כל-הגוים נקבצו יחדו ויאספו לאמים מי בהם יגיד זאת
וראשנות ישמיענו יתנו עדיהם ויצדקו וישמעו ויאמרו אמת:‏
o-mar la-tsa-fon te-ni u-le-tei-man al-tikh-la-i ha-vi-i va-nai me-rakhok
u-ve-no-tai mik-tse ha-a-rets: kol ha-nik-ra vish-mi ve-likh-vo-di
be-ra-tiv ye-tsar-tiv af-a-si-tiv: ho-tsi am-i-ver ve-ei-na-yim yesh vekher-shim
ve-az-na-yim la-mo: kal-ha-go-yim nik-be-tsu yakh-dav veye-as-fu
le-u-mim mi va-hem ya-gid zot ve-ri-sho-not yash-mi-u-nu
yit-nu e-dei-hem ve-yits-da-ku ve-yish-me-u ve-yom-ru e-met:
Северу скажу: `отдай'; и югу: `не удерживай; веди сыновей Моих
издалека и дочерей Моих от концов земли, каждого кто
называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей,
образовал и устроил. Выведи народ слепой, хотя у него есть
глаза, и глухой, хотя у него есть уши'. Пусть все народы
3