You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
נחם יהוה על-זאת לא תהיה אמר יהוה:<br />
ni-kham a-do-nai al-zot lo tih-ye a-mar a-do-nai:<br />
И пожалел Господь о том; `не будет сего', сказал Господь.<br />
כי-עוד מעט מזער וכלה זעם ואפי על-תבליתם:<br />
ki-od me-at miz-ar ve-kha-la za-am ve-a-pi al-tav-li-tam:<br />
Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и<br />
ярость Моя обратится на истребление их.<br />
הביאו את-כל-המעשר אל-בית האוצר ויהי טרף בביתי ובחנוני<br />
נא בזאת אמר יהוה צבאות אם-לא אפתח לכם את ארבות השמים<br />
והריקתי לכם ברכה עד-בלי-די:<br />
וגערתי לכם באכל ולא-ישחת לכם את-פרי האדמה ולא-תשכל<br />
לכם הגפן בשדה אמר יהוה צבאות:<br />
ואשרו אתכם כל-הגוים כי-תהיו אתם ארץ חפץ אמר יהוה:<br />
ha-vi-u et-kol-ha-ma-a-ser el-beit ha-o-tsar vi-hi te-ref be-vei-ti u-vekha-nu-ni<br />
na ba-zot a-mar a-do-nai tse-va-ot im-lo ef-takh la-khem et<br />
a-ru-bot ha-sha-ma-yim va-ha-ri-ko-ti la-khem be-ra-kha ad-be-li-dai:<br />
ve-ga-ar-ti la-khem ba-o-khel ve-lo-yash-khit la-khem et-pe-ri ha-a-dama<br />
ve-lo-te-sha-kel la-khem ha-ge-fen ba-sa-de a-mar a-do-nai tse-vaot:<br />
ve-ish-ru et-khem kol-ha-go-yim ki-tih-yu a-tem e-rets khe-fets a-<br />
mar a-do-nai tse-va-ot:<br />
Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем<br />
была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь<br />
Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью<br />
ли на вас благословения до избытка? Я для вас запрещу<br />
пожирающим истреблять у вас плоды земные, и виноградная лоза<br />
на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф.<br />
И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы<br />
будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.<br />
והיה בכל-הארץ נאם-יהוה פי-שנים בה יכרתו יגועו והשלשית<br />
יותר בה:<br />
והבאתי את-השלשית באש וצרפתים כצרף את-הכסף ובחנתים<br />
כבחן את-הזהב הוא יקרא בשמי ואני אענה אתו אמרתי עמי<br />
הוא והוא יאמר יהוה אלהי:<br />
ve-ha-ya ve-khol-ha-a-rets ne-um-a-do-nai pi-she-na-yim ba yi-kar-tu<br />
yig-va-u ve-hash-li-shit yi-va-ter ba: ve-he-ve-ti et-ha-she-li-shit baesh<br />
u-tse-raf-tim kits-rof et-ha-ke-sef u-ve-khan-tim kiv-khon et-ha-zahav<br />
hu yik-ra vish-mi va-a-ni e-e-ne o-to a-mar-ti a-mi hu ve-hu yomar<br />
a-do-nai e-lo-hai:<br />
И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут<br />
истреблены, вымрут, а третья останется на ней. И введу эту<br />
третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и<br />
очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и<br />
29
Change language