You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ou kateaksei kai linon tufomenon ou sbesei eos an ekbale eis nikos ten<br />
krisin kai to onomati autou ethne elpiousin<br />
И запретил им объявлять о Нем, да сбудется реченное через<br />
пророка Исаию, который говорит: Се, Отрок Мой, Которого Я<br />
избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя.<br />
Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; не<br />
воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах<br />
голоса Его; трости надломленной не переломит, и льна<br />
курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; и на имя<br />
Его будут уповать народы.<br />
et non contristabor super multitudinem eorum qui perierunt, ipsi enim<br />
sunt qui vapori nunc adsimilati sunt et flammae ac fumo adaequati<br />
sunt et exarserunt et ferverunt et extincti sunt.<br />
Меня не будет огорчать множество погибших: ведь это те же<br />
самые, которые теперь уже уподоблены пару и приравнены к<br />
огню и дыму. Вот они вспыхнули, запылали и погасли".<br />
ולא-אחד עשה ושאר רוח לו ומה האחד מבקש זרע אלהים ונשמרתם<br />
ברוחכם ובאשת נעוריך אל-יבגד:<br />
כי-שנא שלח אמר יהוה אלהי ישראל וכסה חמס על-לבושו<br />
אמר יהוה צבאות ונשמרתם ברוחכם ולא תבגדו:<br />
ve-lo-e-khad a-sa u-she-ar ru-akh lo u-ma ha-e-khad me-va-kesh ze-ra<br />
e-lo-him ve-nish-mar-tem be-ru-kha-khem u-ve-e-shet ne-u-rei-kha alyiv-god:<br />
ki-sa-ne sha-lakh a-mar a-do-nai e-lo-hei yis-ra-el ve-khi-sa<br />
kha-mas al-le-vu-sho a-mar a-do-nai tse-va-ot ve-nish-mar-tem be-rukha-khem<br />
ve-lo tiv-go-du:<br />
ο ουν οµοσασ εν τω θυσιαστηριω οµνυει εν αυτω και εν πασιν<br />
τοισ επανω αυτου και ο οµοσασ εν τω ναω οµνυει εν αυτω και<br />
εν τω κατοικουντι αυτον και ο οµοσασ εν τω ουρανω οµνυει εν<br />
τω θρονω του θεου και εν τω καθηµενω επανω αυτου<br />
הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר:<br />
ואבד מנוס מקל וחזק לא-יאמץ כחו וגבור לא-ימלט נפשו:<br />
ותפש הקשת לא יעמד וקל ברגליו לא ימלט ורכב הסוס לא<br />
ימלט נפשו:<br />
ואמיץ לבו בגבורים ערום ינוס ביום-ההוא נאם-יהוה:<br />
hi-ne a-no-khi me-ik takh-tei-khem ka-a-sher ta-ik ha-a-ga-la ha-mele-a<br />
la a-mir: ve-a-vad ma-nos mi-kal ve-kha-zak lo-ye-a-mets ko-kho<br />
ve-gi-bor lo-ye-ma-let naf-sho: ve-to-fes ha-ke-shet lo ya-a-mod vekal<br />
be-rag-lav lo ye-ma-let ve-ro-khev ha-sus lo ye-ma-let naf-sho: vea-mits<br />
li-bo ba-gi-bo-rim a-rom ya-nus ba-yom-ha-hu ne-um-a-do-nai:<br />
26
Change language