Практическая часть

mi-yad she-ol ef-dem mi-ma-vet eg-a-lem e-hi de-va-rei-kha ma-vet e-
hi ka-tav-kha she-ol no-kham yi-sa-ter me-ei-nai:
От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где
твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
quoniam vere non cogitabo super plasma eorum qui peccaverunt aut
mortem aut iudicium aut perditionem, sed iucundabor super iustorum
figmentum, peregrinationes quoque et salvationes et mercedis
receptiones. quomodo ergo locutus sum, sic et est. sicut enim agricola
serit super terram semina multa et plantationis multitudinem plantat,
sed non in tempore non omnia quae seminata sunt salvabuntur, sed
nec omnia quae plantata sunt radicabunt, sic et qui in saeculo seminati
sunt non omnes salvabuntur.
Ибо истинно не помышляю Я о делах тех созданий, которые
согрешили, прежде смерти, прежде суда, прежде погибели; но
услаждаюсь подвигами праведных, и воспоминаю, как они
странствовали, как спасались и старались заслужить награду. Как
сказал Я, так и есть. Как земледелец сеет на земле многие семена
и садит многие растения, но не все посеянное сохранится со
временем, и не все посаженное укоренится, так и те, которые
посеяны в веке сем, не все спасутся.
כי-נחם יהוה ציון נחם כל-חרבתיה וישם מדברה כעדן וערבתה
כגן-יהוה ששון ושמחה ימצא בה תודה וקול זמרה:‏
הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו כי תורה מאתי תצא
ומשפטי לאור עמים ארגיע:‏
קרוב צדקי יצא ישעי וזרעי עמים ישפטו אלי איים יקוו
ואל-זרעי ייחלון:‏
שאו לשמים עיניכם והביטו אל-הארץ מתחת כי-שמים כעשן
נמלחו והארץ כבגד תבלה וישביה כמו-כן ימותון וישועתי
לעולם תהיה וצדקתי לא תחת:‏
ki-ni-kham a-do-nai tsi-yon ni-kham kol-khar-vo-tei-ha va-ya-sem
mid-ba-ra ke-e-den ve-ar-va-ta ke-gan-a-do-nai sa-sho-on ve-sim-kha
yi-ma-tse va to-da ve-kol zim-ra: ha-ke-shi-vu e-lai a-mi u-le-u-mi e-
lai ha-a-zi-nu ki to-ra me-i-ti te-tse u-mish-pa-ti le-or a-mim ar-gi-a:
ka-rov tsid-ki ya-tsa yish-i u-ze-ro-ai a-mim yish-po-tu e-lai i-yim yeka-u-u
ve-el-ze-ro-i ye-ya-khe-lun: se-u la-sha-ma-yim ei-nei-khem
ve-ha-bi-tu el-ha-a-rets mi-ta-khat ki-sha-ma-yim ke-a-shan nim-lakhu
ve-ha-a-rets ka-be-ged tiv-le ve-yosh-vei-ha ke-mo-khen ye-mutun
vi-shu-a-ti le-o-lam tih-ye ve-tsid-ka-ti lo te-khat:
Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает
пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и
веселие будет в нем, славословие и песнопение. Послушайте
Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от
23