Практическая часть

kag-la-lim: gam-kas-pam gam-ze-ha-vam lo-yu-khal le-ha-tsi-lam beyom
ev-rat a-do-nai u-ve-esh kin-a-to te-a-khel kol-ha-a-rets ki kha-la
akh-niv-ha-la ya-a-se et kol-yosh-vei ha-a-rets:
אל-תיראו בהמות שדי כי דשאו נאות מדבר כי-עץ נשא פריו
תאנה וגפן נתנו חילם:‏
ובני ציון גילו ושמחו ביהוה אלהיכם כי-נתן לכם את-המורה
לצדקה ויורד לכם גשם מורה ומלקוש בראשון:‏
ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר:‏
ושלמתי לכם את-השנים אשר אכל הארבה הילק והחסיל והגזם
חילי הגדול אשר שלחתי בכם:‏
ואכלתם אכול ושבוע והללתם את-שם יהוה אלהיכם אשר-עשה
עמכם להפליא ולא-יבשו עמי לעולם:‏
וידעתם כי בקרב ישראל אני ואני יהוה אלהיכם ואין עוד
ולא-יבשו עמי לעולם:‏
al-tir-u ba-ha-mot sa-dai ki dash-u ne-ot mid-bar ki-ets na-sa fir-yo tee-na
va-ge-fen nat-nu khei-lam: u-ve-nei tsi-yon gi-lu ve-sim-khu baa-do-nai
e-lo-hei-khem ki-na-tan la-khem et-ha-mo-re lits-da-ka vayo-red
la-khem ge-shem mo-re u-mal-ko-osh ba-ri-shon: u-mal-u hago-ra-not
bar ve-he-shi-ku ha-ye-ka-vim ti-ro-osh ve-yits-har: ve-shilam-ti
la-khem et-ha-sha-nim a-sher a-khal ha-ar-be ha-ye-lek ve-hekha-sil
ve-ha-ga-zam khei-li ha-ga-dol a-sher shi-lakh-ti ba-khem: vaa-khal-tem
a-khol ve-sa-vo-a ve-hi-lal-tem et-shem a-do-nai e-lo-heikhem
a-sher-a-sa i-ma-khem le-haf-li ve-lo-ye-vo-shu a-mi le-o-lam:
vi-da-tem ki ve-ke-rev yis-ra-el a-ni va-a-ni a-do-nai e-lo-hei-khem veein
od ve-lo-ye-vo-shu a-mi le-o-lam:
אך איש אל-ירב ואל-יוכח איש ועמך כמריבי כהן:‏
akh ish al-ya-rev ve-al-yo-khakh ish ve-am-kha kim-ri-vei kho-hen:
כי הנני מניף את-ידי עליהם והיו שלל לעבדיהם וידעתם
כי-יהוה צבאות שלחני:‏
ki hin-ni me-nif et-ya-di a-lei-hem ve-ha-yu sha-lal le-av-dei-hem vida-tem
ki-a-do-nai tse-va-ot she-la-kha-ni:
Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он
поднимается от святого жилища Своего.
et respondit ad me et dixit: hoc saeculum fecit Altissimus propter
multos, futurum autem propter paucos.
Он отвечал мне и сказал: этот век Всевышний сотворил для
многих, а будущий для немногих.
מיד שאול אפדם ממות אגאלם אהי דבריך מות אהי קטבך שאול
נחם יסתר מעיני:‏
22