Практическая часть

απεκριθη ιησουσ αµην αµην λεγω σοι εαν µη τισ γεννηθη εξ υδ
ατοσ και πνευµατοσ ου δυναται εισελθειν εισ την βασιλειαν το
υ θεου. το γεγεννηµενον εκ τησ σαρκοσ σαρξ εστιν και το γεγεν
νηµενον εκ του πνευµατοσ πνευµα εστιν µη θαυµασησ οτι ειπ
ον σοι δει υµασ γεννηθηναι ανωθεν
apekrithe iesous amen amen lego soi ean me tis gennethe eks udatos
kai pneumatos ou dunatai eiselthein eis ten basileian tou theou. to
gegennemenon ek tes sarkos sarks estin kai to gegennemenon ek tou
pneumatos pneuma estin. me thaumases oti eipon soi dei umas
gennethenai anothen
Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не
родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух. Не
удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
δια τουτο λεγω υµιν οτι αρθησεται αφ υµων η βασιλεια του
θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τουσ καρπουσ αυτησ
dia touto lego umin oti arthesetai af umon e basileia tou theou kai
dothesetai ethnei poiounti tous karpous autes
Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и
дано будет народу, приносящему плоды его.
θεοσ δε ουκ εστιν νεκρων αλλα ζωντων παντεσ γαρ αυτω
ζωσιν
theos de ouk estin nekron alla zonton pantes gar auto zosin
Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.
ησαν γαρ ωσει ανδρεσ πεντακισχιλιοι ειπεν δε προσ τουσ µαθη
τασ αυτου κατακλινατε αυτουσ κλισιασ ανα πεντηκοντα
esan gar osei andres pentakishilioi eipen de pros tous mathetas autou
kataklinate autous klisias ana pentekonta
כה אמר יהוה בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך ואצרך
ואתנך לברית עם להקים ארץ להנחיל נחלות שממות:‏
לאמר לאסורים צאו לאשר בחשך הגלו על-דרכים ירעו ובכל
שפיים מרעיתם:‏
לאמר לאסורים צאו לאשר בחשך הגלו על-דרכים ירעו ובכל-‏
שפיים מרעיתם:‏
לא ירעבו ולא יצמאו ולא-יכם שרב ושמש כי-מרחמם ינהגם
ועל-מבועי מים ינהלם:‏
ושמתי כל-הרי לדרך ומסלתי ירמון:‏
הנה-אלה מרחוק יבאו והנה-אלה מצפון ומים ואלה מארץ
סינים:‏
2