Практическая часть

ve-ha-ya ba-yom ha-hu ye-kha-ye-ish eg-lat ba-kar u-she-tei-tson: veha-ya
me-rov a-sho-ot kha-lav yo-khal khem-a ki-khem-a u-de-vash
yo-khel kol-ha-no-tar be-ke-rev ha-a-rets:
εν δε τη εσχατη ηµερα τη µεγαλη τησ εορτησ ειστηκει ο ιησου
σ και εκραξεν λεγων εαν τισ διψα ερχεσθω προσ µε και πινετω.
ο πιστευων εισ εµε καθωσ ειπεν η γραφη ποταµοι εκ τησ κοιλια
σ αυτου ρευσουσιν υδατοσ ζωντοσ. τουτο δε ειπεν περι του πνε
υµατοσ ο εµελλον λαµβανειν οι πιστευσαντεσ εισ αυτον ουπω
γαρ ην πνευµα οτι ιησουσ ουδεπω εδοξασθη
en de te eshate emera te megale tes eortes eistekei o iesous kai
ekraksen legon ean tis dipsa erhestho pros me kai pineto. o pisteuon
eis eme kathos eipen e grafe potamoi ek tes koilias autou reusousin
udatos zontos. touto de eipen peri tou pneumatos o emellon lambanein
oi pisteusantes eis auton oupo gar en pneuma oti iesous oudepo
edoksasthe
В последний же великий день праздника стоял Иисус и
возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. Кто верует в
Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды
живой. Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие
в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус
еще не был прославлен.
προσευχοµενοι δε µη βατταλογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσι
ν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται
µη ουν οµοιωθητε αυτοισ οιδεν γαρ ο πατηρ υµων ων χρειαν εχ
ετε προ του υµασ αιτησαι αυτον
proseuhomenoi de me battalogesete osper oi ethnikoi dokousin gar oti
en te polulogia auton eisakousthesontai me oun omoiothete autois
oiden gar o pater umon on hreian ehete pro tou umas aitesai auton
multi quidem creati sunt, pauci autem salvabuntur.
Многие сотворены, но немногие спасутся.
העם ההלכים בחשך ראו אור גדול ישבי בארץ צלמות אור
נגה עליהם:‏
הרבית הגוי לא לו הגדלת השמחה שמחו לפניך כשמחת בקציר
כאשר יגילו בחלקם שלל:‏
כי את-על סבלו ואת מטה שכמו שבט הנגש בו החתת כיום
מדין:‏
כי כל-סאון סאן ברעש ושמלה מגוללה בדמים והיתה לשרפה
מאכלת אש:‏
כי-ילד ילד-לנו בן נתן-לנו ותהי המשרה על-שכמו ויקרא
שמו פלא יועץ אל גבור אבי-עד שר-שלום:‏
19