Практическая часть

non: ya-shu-vu yosh-vei ve-tsi-lo ye-kha-yu da-gan ve-yif-re-khu khaga-fen
zikh-ro ke-yein le-va-non: ef-ra-yim ma-li od la-a-tsa-bim a-ni
a-ni-ti va-a-shu-re-nu a-ni kiv-ro-osh ra-a-nan mi-me-ni per-ye-kha
nim-tsa:
Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев
Мой отвратился от них. Я буду росою для Израиля; он расцветет,
как лилия, и пустит корни свои, как Ливан. Расширятся ветви его,
и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от
Ливана. Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать
хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как
вино Ливанское. `Что мне еще за дело до идолов?' – скажет
Ефрем. – Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий
кипарис; от Меня будут тебе плоды.
ואמרת ביום ההוא אודך יהוה כי אנפת בי ישב אפך ותנחמני:‏
הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי עזי וזמרת יה יהוה
ויהי-לי לישועה:‏
ושאבתם-מים בששון ממעיני הישועה:‏
ואמרתם ביום ההוא הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים
עלילתיו הזכירו כי נשגב שמו:‏
זמרו יהוה כי גאות עשה מידעת מודעת זאת בכל-הארץ:‏
צהלי ורני יושבת ציון כי-גדול בקרבך קדוש ישראל:‏
ve-a-mar-ta ba-yom ha-hu od-kha a-do-nai ki a-naf-ta bi ya-shov apkha
u-te-na-kha-me-ni: hi-ne el ye-shu-a-ti ev-takh ve-lo ef-khad ki a-
zi ve-zim-rat ya a-do-nai va-ye-hi-li li-shu-a: u-she-av-tem-ma-yim
be-sa-sho-on mi-ma-ai-nei ha-ye-shu-a: va-a-mar-tem ba-yom ha-hu
ho-du la-a-do-nai kir-u vish-mo ho-di-u va-a-mim a-li-lo-tav ha-ze-kiru
ki nis-gav she-mo: zam-ru a-do-nai ki ge-ut a-sa myda-at mu-da-at
zot be-khol-ha-a-rets:
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на
меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня. Вот, Бог – спасение
мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь – сила моя, и пение
мое – Господь; и Он был мне во спасение. И в радости будете
почерпать воду из источников спасения, и скажете в тот день:
славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела
Его; напоминайте, что велико имя Его; пойте Господу, ибо Он
соделал великое, – да знают это по всей земле. Веселись и
радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый
Израилев.
והיה ביום ההוא יחיה-איש עגלת בקר ושתי-צאן:‏
והיה מרב עשות חלב יאכל חמאה כי-חמאה ודבש יאכל כל-‏
הנותר בקרב הארץ:‏
18