Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое<br />
дыхание, Мною сотворенное.<br />
אנכי אנכי הוא מנחמכם מי-את ותיראי מאנוש ימות ומבן-<br />
אדם חציר ינתן:<br />
ותשכח יהוה עשך נוטה שמים ויסד ארץ ותפחד תמיד כל-היום<br />
מפני חמת המציק כאשר כונן להשחית ואיה חמת המציק:<br />
מהר צעה להפתח ולא-ימות לשחת ולא יחסר לחמו:<br />
a-no-khi a-no-khi hu me-na-khem-khem mi-at va-tir-i me-e-no-osh yamut<br />
u-mi-ben-a-dam kha-tsir yi-na-ten: va-tish-kakh a-do-nai o-se-kha<br />
no-te sha-ma-yim ve-yo-sed a-rets va-te-fa-khed ta-mid kol-ha-yom<br />
mip-nei kha-mat ha-me-tsik ka-a-sher ko-nen le-hash-khit ve-a-ye khamat<br />
ha-me-tsik: mi-har tso-e le-hi-pa-te-akh ve-lo-ya-mut la-sha-khat<br />
ve-lo yekh-sar lakh-mo:<br />
Я, Я Сам – Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека,<br />
который умирает, и сына человеческого, который то же, что<br />
трава, и забываешь Господа, Творца своего, распростершего<br />
небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день<br />
страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был<br />
истребить? Но где ярость притеснителя? Скоро освобожден будет<br />
пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.<br />
כה-אמר אדניך יהוה ואלהיך יריב עמו הנה לקחתי מידך<br />
את-כוס התרעלה את-קבעת כוס חמתי לא-תוסיפי לשתותה עוד:<br />
ko-a-mar a-do-na-yikh a-do-nai ve-lo-ha-yikh ya-riv a-mo hi-ne lakakh-ti<br />
mi-ya-dekh et-kos ha-tar-e-la et-ku-ba-at kos kha-ma-ti lo-tosi-fi<br />
lish-to-ta od:<br />
Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за<br />
Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи<br />
из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,<br />
והעברתי אתכם תחת השבט והבאתי אתכם במסרת הברית:<br />
ve-ha-a-var-ti et-khem ta-khat ha-sha-vet ve-he-ve-ti et-khem be-maso-ret<br />
ha-be-rit:<br />
И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.<br />
ארפא משובתם אהבם נדבה כי שב אפי ממנו:<br />
אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון:<br />
ילכו יונקותיו ויהי כזית הודו וריח לו כלבנון:<br />
ישבו ישבי בצלו יחיו דגן ויפרחו כגפן זכרו כיין לבנון:<br />
אפרים מה-לי עוד לעצבים אני עניתי ואשורנו אני כברוש<br />
רענן ממני פריך נמצא:<br />
er-pa me-shu-va-tam o-ha-vem ne-da-va ki shav a-pi mi-me-nu: eh-ye<br />
kha-tal le-yis-ra-el yif-rakh ka-sho-sha-na ve-yakh sha-ra-shav kal-vanon:<br />
yel-khu yon-ko-tav vi-hi kha-za-yit ho-do ve-rei-akh lo kal-va-<br />
17
Change language