Практическая часть

yit ki-tir-e a-rom ve-khi-si-to u-mib-sar-kha lo tit-a-lam: ha-lo fa-ros
la-ra-ev lakh-me-kha va-a-ni-yim me-ru-dim ta-vi va-yit ki-tir-e a-rom
ve-khi-si-to u-mib-sar-kha lo tit-a-lam: az tik-ra va-a-do-nai ya-a-ne
te-sha-va ve-yo-mar hi-ne-ni im-ta-sir mi-tokh-kha mo-ta she-lakh
ets-ba ve-da-ber-a-ven: ve-ta-fek la-ra-ev naf-she-kha ve-ne-fesh na-ana
tas-bi-a ve-za-rakh ba-kho-shekh o-re-kha va-a-fe-lat-kha ka-tsaho-ra-yim:
ve-na-kha-kha a-do-nai ta-mid ve-his-bi-a be-tsakh-tsakhot
naf-she-kha ve-ats-mo-tei-kha ya-kha-lits ve-ha-yi-ta ke-gan rave
u-khe-mo-tsa ma-yim a-sher lo-ye-khaz-vu mei-mav:
Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи
узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое
ярмо; раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных
введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от
единокровного твоего не укрывайся. Тогда откроется, как заря,
свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет
пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя. Тогда ты
воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: `вот Я!'
Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать
перст и говорить оскорбительное, и отдашь голодному душу
твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во
тьме, и мрак твой будет как полдень; и будет Господь вождем
твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и
утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и
как источник, которого воды никогда не иссякают.
και υµεισ µη ζητειτε τι φαγητε και τι πιητε και µη µετεωριζεσθε
ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοσµου επιζητουσιν υµων δε ο π
ατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων πλην ζητειτε την βασιλειαν αυτ
ου και ταυτα προστεθησεται υµιν
kai umeis me zeteite ti fagete kai ti piete kai me meteorizesthe tauta
gar panta ta ethne tou kosmou epizetousin umon de o pater oiden oti
hrezete touton plen zeteite ten basileian autou kai tauta prostethesetai
umin
Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,
потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает,
что вы имеете нужду в том; наипаче ищите Царствия Божия, и
это все приложится вам.
και ειπεν αυτοισ ο ιησουσ µη δυνανται οι υιοι του νυµφωνοσ ε
ν ω ο νυµφιοσ µετ αυτων εστιν νηστευειν οσον χρονον εχουσιν
τον νυµφιον µετ αυτων ου δυνανται νηστευειν ελευσονται δε η
µεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυµφιοσ και τοτε νηστευσουσι
ν εν εκεινη τη ηµερα
14