Практическая часть

πλην εν τουτω µη χαιρετε οτι τα πνευµατα υµιν υποτασσεται χ
αιρετε δε οτι τα ονοµατα υµων εγγεγραπται εν τοισ ουρανοισ
plen en touto me hairete oti ta pneumata umin upotassetai hairete de
oti ta onomata umon eggegraptai en tois ouranois
γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα µη εισελθητε εισ πειρασµον το
µεν πνευµα προθυµον η δε σαρξ ασθενησ
gregoreite kai proseuhesthe ina me eiselthete eis peirasmon to men
pneuma prothumon e de sarks asthenes
αυτη δε εστιν η κρισισ οτι το φωσ εληλυθεν εισ τον κοσµον και
ηγαπησαν οι ανθρωποι µαλλον το σκοτοσ η το φωσ ην γαρ αυτ
ων πονηρα τα εργα πασ γαρ ο φαυλα πρασσων µισει το φωσ κα
ι ουκ ερχεται προσ το φωσ ινα µη ελεγχθη τα εργα αυτου ο δε π
οιων την αληθειαν ερχεται προσ το φωσ ινα φανερωθη αυτου τ
α εργα οτι εν θεω εστιν ειργασµενα
aute de estin e krisis oti to fos eleluthen eis ton kosmon kai egapesan
oi anthropoi mallon to skotos e to fos en gar auton ponera ta erga pas
gar o faula prasson misei to fos kai ouk erhetai pros to fos ina me
eleghthe ta erga autou o de poion ten aletheian erhetai pros to fos ina
fanerothe autou ta erga oti en theo estin eirgasmena
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более
возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо
всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы
не обличились дела его, потому что они злы, а поступающий по
правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в
Боге соделаны.
הלוא זה צום אבחרהו פתח חרצבות רשע התר אגדות מוטה
ושלח רצוצים חפשים וכל-מוטה תנתקו:‏
הלוא פרס לרעב לחמך ועניים מרודים תביא בית כי-תראה
ערם וכסיתו ומבשרך לא תתעלם:‏
אז יבקע כשחר אורך וארכתך מהרה תצמח והלך לפניך צדקך
כבוד יהוה יאספך:‏
אז תקרא ויהוה יענה תשוע ויאמר הנני אם-תסיר מתוכך
מוטה שלח אצבע ודבר-און:‏
ותפק לרעב נפשך ונפש נענה תשביע וזרח בחשך אורך ואפלתך
כצהרים:‏
ונחך יהוה תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמתיך יחליץ
והיית כגן רוה וכמוצא מים אשר לא-יכזבו מימיו:‏
ha-lo ze tsom ev-kha-re-hu pa-te-akh khar-tsu-bot re-sha ha-ter a-gudot
mo-ta ve-sha-lakh re-tsu-tsim khaf-shim ve-khol-mo-ta te-na-teku:
ha-lo fa-ros la-ra-ev lakh-me-kha va-a-ni-yim me-ru-dim ta-vi va-
13