Практическая часть

лицем Его идет язва, а по стопам Его – жгучий ветер. Он стал и
поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые
горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
והותרתי בהיות לכם פליטי חרב בגוים בהזרותיכם בארצות:‏
ve-ho-tar-ti bih-yot la-khem pe-li-tei khe-rev ba-go-yim be-hi-za-rotei-khem
ba-a-ra-tsot:
Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов
уцелевшие от меча, когда вы будете рассеяны по землям.
כי אנכי ידעתי את-המחשבת אשר אנכי חשב עליכם נאם-יהוה
מחשבות שלום ולא לרעה לתת לכם אחרית ותקוה:‏
וקראתם אתי והלכתם והתפללתם אלי ושמעתי אליכם:‏
וקראתם אתי והלכתם והתפללתם אלי ושמעתי אליכם:‏
ונמצאתי לכם נאם-יהוה ושבתי את-שביתכם שבותכם וקבצתי
אתכם מכל-הגוים ומכל-המקומות אשר הדחתי אתכם שם נאם-‏
יהוה והשבתי אתכם אל-המקום אשר-הגליתי אתכם משם:‏
ki a-no-khi ya-da-ti et-ha-ma-kha-sha-vot a-sher a-no-khi kho-shev a-
lei-khem ne-um-a-do-nai makh-she-vot sha-lom ve-lo le-ra-a la-tet lakhem
a-kha-rit ve-tik-va: u-ke-ra-tem o-ti va-ha-lakh-tem ve-hit-palal-tem
e-lai ve-sha-ma-ti a-lei-khem: u-vi-kash-tem o-ti u-me-tsa-tem
ki tid-re-shu-ni be-khol-le-vav-khem: ve-nim-tse-ti la-khem ne-um-ado-nai
ve-shav-ti et-she-vyte-khem she-vut-khem ve-ki-bats-ti et-khem
mi-kol-ha-go-yim u-mi-kol-ha-me-ko-mot a-sher hi-dakh-ti et-khem
sham ne-um-a-do-nai va-ha-shi-vo-ti et-khem el-ha-ma-kom a-sherhig-lei-ti
et-khem mi-sham:
Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит
Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам
будущность и надежду. И воззовете ко Мне, и пойдете и
помолитесь Мне, и Я услышу вас; и взыщете Меня и найдете,
если взыщете Меня всем сердцем вашим. И буду Я найден вами,
говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех
народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и
возвращу вас в то место, откуда переселил вас.
sicut enim omne quod factum est in saeculo, initium per
consummationem et consummatio manifesta, sic et Altissimi tempora,
initia manifesta in prodigiis et virtutibus, et consummatio in actu et in
signis. et erit, omnis qui salvus factus fuerit et qui poterit effugere per
opera sua vel per fidem in qua credidit, is relinquetur de praedictis
periculis et videbit salutare meum in terra mea et in finibus meis, quae
sanctificavi mihi a saeculo.
Как все, сотворенное в веке, имеет начало, равно и конец, и
окончание бывает явно: так и времена Всевышнего имеют
116